la fin… - das Ende… - the end…

… des vacances approche… 

… unserer Sommerferien naht…

… of our summer holidays is near…

  … mais il nous reste une semaine!

… aber eine Woche haben wir noch!

… but there's one week left!

bon week-end!

les passagers de l'Arche (3)

die Archepassagiere (3)

the passengers of the Ark (3)

bleu basque

vendredi c'est poisson – freitagsfisch – Friday's fish

Saint-Jean-de-Luz

nous étions au Pays basque (bravo, chère Menthe!). Les couleurs basques sont le rouge, le vert et le blanc, mais comme il est rare d'avoir un ciel d'un bleu "bleu" constant là-bas (comme nous l'avons eu pas mal cette année), vous aurez droit à une flopée de clichées à dominante bleue, genre "carte postale"…

plus de poissons du vendredi chez Anja Rieger.

Ciboure

Mein Freitagsfisch kommt heute aus Saint-Jean-de-Luz im französischen Baskenland (ganz unten LINKS auf der Karte, am Atlantik, der Spanischen Grenze und am Fusse der Pyrenäen), einem Ort der nicht nur vom Tourismus, sondern auch auch von der Fischerei lebt. Die baskischen Farben sind eigentlich rot, grün und weiss, aber da man dort selten beständig blauen Himmel hat (wie wir überwiegend die letzten Wochen), bekommt Ihr jetzt erstmal einen Schwung blaulastige Postkartenfotos…


we spent our holidays in the French part of the basque country. The traditionnal colors of this region are red, green and white. Blue sky is not guaranteed. But we have been lucky this year, visibly…

il n'y a pas que le surf…

bekannte Gegend fürs Wellenreiten, aber man kann dort, wie man sieht,

auch Delphinreiten, immer mit Schwimmanzug

there are lots of surfers in this region, and some "dolfin riders"…

après le petit déjeuner - nach dem Frühstück - after breakfast

petit indice - Indiz – a little hint

c'était au bord de l'eau (tonique)… le rouge en est emblématique (mais pas forcément le ciel bleu).


es waren Badeferien (aber Gebirge stimmt auch, der Süden Frankreichs ebenfalls, die gestrige Eule gibt absolut keinerlei Hinweise, bei Anu auf den Kanarischen Inseln war es (leider) auch nicht…), das Wasser ist, sagen wir, "frisch" und blauer Himmel nicht wirklich garantiert…

it was beside the (rather cool) sea…

de retour – zurück – we're back

à votre avis, où étions-nous?

was meint Ihr, wo waren wir wohl?

guess where we have been…

changement de saison - saisonwechsel - changing seasons

rideau - Vorhang - curtain

12/12 en aout - 12 (arche passagiere) im august - 12 of 12 in august

les passagers de l'Arche

Archepassagiere

the pannengers of the Ark

Plus/mehr/More c/o Frau Kaennchen

lever l'ancre… - den anker lichten - to weigh anchor

les passagers de l'arche

Archepassagiere

the passengers of the Ark

 je suis presque partie…

et vous souhaite de belles semaines d'août!

ich bin schon fast weg…

und wünsche Euch schöne Augustwochen!

I'm nearly gone… and wish you a beautiful August!

d'autres passagers de l'arche de Noé ICI

andere Passagiere der Arche Noa HIER

other passengers of Noah's Ark HERE

dimache d'août à Paris - Augustsonntag in Paris - Paris in August

encore le marché (aux puces) d'Aligre

laut Anja ist "Sommer, was Du draus machst", also bei mir heute :

mal wieder der Aligre (Floh)Markt

once aigain : the Aligre (flea)market

pas chic du tout, mais sympa

gar nicht chic, aber nett

not chic, but nice

 

(ich habe sogar einen Schlüsselanhänger für Dortmunder Bier gefunden,

liebe Fee, möchtest Du ihn?)

 

côté fruits et légumes

es gib auch Essen (wenn auch manchmal in sonderbarer Kombination)

you also can buy food

côté lingerie (maillot de bain en éponge!)

und Frotteedamenbadeanzüge!

and underwear…

mon seul achat avec un bouquet de menthe

(je ne sais pas ce que je vais en faire…)

mein einziger Kauf, ausser einem Bund Minze

(keine Ahnung was ich damit machen soll, aber es tat mir so leid…)

the only thing I bought (and some mint)

et puis un peu de "boulot" (devinez ce que la boule est censée donner)

und dann noch ein bisschen "Arbeit", ratet mal, was das oben gibt…

and some "work" ( guess what the "ball" should be…)

non, pas ceci : 

nein, nicht das hier : 

not this : 

Bon début de semaine!!!

Schöne Woche!!!

Have a nice week!!!

orageux… - stormy weather…

poissons du vendredi - freitagsfische - friday's fish

peut-être fait-il meilleur chez Mme Rieger?

 vielleicht ist bei Frau Rieger das Wetter besser?

perhaps the weather is better at Ms' Rieger's?

plus/mehr/more FISH