toutes les raies s'appellent amanda... alle rochen heissen amanda...

vendredi c'est poisson - fisch am freitag - fish on friday (2)

… en tout cas chez nous. Un vestige du temps des doudous. D'ailleurs, je ne peux que recommander la raie comme doudou, elle a une forme idéale pour être attrapée, même par des petites mains encore un peu maladroites, même dans un demi-sommeil...
… bei uns jedenfalls. Ein Überbleibsel aus der Zeit der "doudous" (wie nennt man das doch gleich auf Deutsch? na, das absolut notwendige Schmusetier/objekt eben, bei dessen Verlust - oder auch nur dem Gedanken daran - Eltern der kalte Schweiss ausbricht). Rochen kann ich übrigens wärmstens als doudous empfehlen, die erwischt man, dank ihrer praktischen Form, immer... sogar im Halbschlaf.


D'ailleurs, ceci n'est qu'une amanda, la vraie, l'unique (qui, elle, n'était pas en feutre mais en peluche), je vous la montrerai un autre jour... peut-être.
Übrigens ist dies hier nur eine Amanda, die echte (die nicht aus Filz, sondern aus Plüsch war) zeig' ich Euch (vielleicht) ein andermal...

D'autres espèces se trouvent ici, à la poissonnerie d'Anja Rieger.

Und Anja Riegers Fischstand, mit vielen anderen Sorten, findet Ihr wieder hier.

la métamorphose de la souris verte ? nachts im wohnzimmer

on se rassemble
Treffen werden einberufen

on demande conseil

man holt Rat ein

on essaie de se rassurer

man versucht sich gegenseitig zu beruhigen

mais est-ce bien prudent?

aber wo lauert die wahre Gefahr?

Je suppose que ma part enfantine a pris le dessus ce matin...

je compte sur votre indulgence!

Offensichtlich ist heute früh das Kind in mir durchgegangen...

ich bitte um Nachsicht!

vendredi c'est poisson - fisch am freitag

poisson lune - mondfisch

Je vais profiter de cette photo (prise dans la vitrine lundi) pour participer à vendredi c'est poisson, une idée lancée par Anja Rieger, une bloggeuse allemande. Tous les vendredis, sur son blog, on trouve du poisson sous toutes ses formes. Si vous voulez voir la pêche de la semaine, c'est ici.

Da ich endlich ein Fischfoto habe (letzten Montag im Schaufenster gemacht), werde ich auch gleich davon profitieren. Seit Monaten schon schaue ich regelmässig beim Freitagsfisch von Anja Rieger rein und freue mich über schöne Fänge. Die frischesten Fische gibt es hier.

PS: Je sais qu'un poisson lune, ce n'est pas comme ça... Et aucune idée pourquoi s'affiche la date d'hier. Décidément, mes errances dans l'univers du blog ne semblent pas près de toucher à leur fin...
PS: Keine Ahnung warum oben das Datum von gestern steht... Anfängerpech.

déménagement - umzug

Hier, j'ai chargé toute cette ménagerie dans ma charrette à provisions, direction la vitrine de serendipity qui l'accueillera pendant un mois... merci pour l'hospitalité (qui dure depuis quatre ans déjà!).
Gestern habe ich diesen Kleinzoo in meinen Einkaufswagen verfrachtet und zu serendipity gebracht, dem Pariser Laden, der seit Jahren die allermeisten meiner Viecher unter die Leute bringt. Diese hier, und einige andere, sollen dort einen Monat lang das Schaufenster zieren.

Le cadre est très beau, les pavés du sol forment un joli contraste avec le feutre...

Der Rahmen ist sehr schlicht und der Steinboden bildet einen schönen Kontrast zum Filz...

et les murs gris foncé se prêtent fort bien aux photos.

und die dunkelgrauen Wände eignen sich prima als Hintergrund für Fotos.

       

Malheureusement, je n'ai pas eu le temps de photographier l'ensemble vu de l'extérieur (on m'attendait à l'école...).

La suite donc dans un prochain numéro.

Leider hatte ich dann keine Zeit mehr das Ergebnis von aussen zu fotografieren (die Schule war aus...), was ich demnächst nachholen werde.

Falls sich übrigens jemand über die grünen Mäuse wundert, die einem ständig über den Weg laufen, sie sind einem französischen Kinderreim entsprungen.

Complément - Nachtrag :

Retardataires - Nachzügler :

Et maintenant l'ensemble de la vitrine (en vrai, c'est-à-dire sans reflets et sans qu'elle soit coupée au milieu, c'est évidemment beaucoup mieux).

Nun also das Ganze nochmal von vorn (sieht in echt natürlich viel besser aus...).

naissance de renard - fuchs

Je commence un peu en cours de route, je n'avais pas pensé à prendre des photos avant. 

Mir ist es erst "unterwegs" eingefallen Fotos zu machen, dies ist also nicht wirklich die allererste Etappe.

      

dernier bain 
letztes Bad

                                        attendre que ça sèche... trocknen...

borgne

einäugig

    

   

ça suffit... es reicht...

d'autres renards dans le bestiaire
weitere Füchse im bestiaire

Il faut que je profite de cette débauche de couleurs dragée

(qui ne va pas durer) pour ajouter le pourceau aux perles :

Da diese Bonbonfarben hier nicht ewig dauern werden,
kommt jetzt noch schnell die Perlensau hinzu.

Régulièrement je reviens aux ânes... 

cette fois-ci, il s'agit apparemment d'une ânesse,

ou d'un âne en congé parental...

Quelques-uns de ses prédécesseurs seront

dans le bestiaire.

et de dos...

il ne suffit pas…

de se lancer, il faut tenir...

greenhorn

juste par esprit de contradiction : un mois d'octobre d'un vert printanier...