19 octobre 2011

notre marathon du mercredi… – gallischer Mittwochsmarathon – Wednesday's marathon


il y en a une, ici, qui n'y participe jamais… elle a bien raison…

°…+


Jeden Mittwoch findet in Frankreich ein landesweiter Marathon statt. Hauptsächlich für Kinder, Mütter und Babysitter. Weil halb oder ganz schulfrei ist und man deshalb Sport und Musik treiben, Kindergeburtstage feiern, die Zahnspange überprüfen lassen oder neue Schuhe kaufen kann. Oder alles aufs Mal… Bei uns gibt es wenigstens eine, die da nie mitmacht. Recht hat sie…

*°


In France there is no school on Wednesdays, the whole day or at least in the afternoon. The other days, children come home rather late, about 5 o'clock p.m or later (and there are homeworks to do). So on Wednesdays, mothers or babysitters try to do with the kids all that can't be done during the rest of the week : music, sport, buying new shoes, going to the dentist… I hate it but I can't allways avoid it… I should follow the example of our cat… she's never running through Paris neither on Wednesdays nor the other days of the week…





14 commentaires:

  1. A very clever cat! (like most cats are !) Is she a Birmese cat ???
    We have two staying over (a brown and a blue) of our daughter, but had two ourselves a few years ago. The mother of one was coloured like yours ... We called that a "Zauberball" : there were sweets in Holland that turned into another colour every now and then when you sucked it : they said mother cats like that can have all kind of coloured kittens ;-)
    Have a nice and quiet rest of the week !

    RépondreSupprimer
  2. Ich versuch's mal wieder mit einem Kommentar. Mein letzter kam nicht an :-(
    Was für ein wunderschönes Stilleben mit lebendiger Note hast du da fotografiert... Und was musstest du ihr geben, damit sie den Moment scheinbar unberührt katzenhaft für ein Foto einfror? Es ist herrlich! LG - Anja

    RépondreSupprimer
  3. Oh, swig, I love your blog & I have missed coming around. Today I have enjoyed catching up with you & your adorable cast of little characters. Happy Wednesday! I hope it has not been too hectic for you!

    RépondreSupprimer
  4. schön zu erfahren was mittwochs so in frankreich los ist. und was für ein großartiges foto!
    sich einrollen ist auch etwas, dass man von diesen geheimnisvollen geschöpfen lernen darf...

    RépondreSupprimer
  5. Ich muss jetzt noch stark grübeln, ob ich den französischen Mittwoch schön finden soll....

    Ach, ich glaube, Montage sind auch formidable! ;o)

    Das Foto ist der Hammer!

    Liebste Grüsse,
    Renaade

    RépondreSupprimer
  6. comme ça semble agréable de pouvoir déclarer forfait à ce marathon… belle fin de semaine !

    RépondreSupprimer
  7. Hi hi hi ! Nous avons le même genre d'athlète à la maison ;)

    RépondreSupprimer
  8. :) Tolles Foto! So einen Mittwoch - dann natürlich auch arbeitsfrei - könnte ich auch gebrauchen. Nur am Marathon würde ich nicht teil nehmen, da ziehe ich die Arbeit dann doch vor.

    RépondreSupprimer
  9. Quand minou prends la pose...Très jolie jeux d'ombre...bonne journée

    RépondreSupprimer
  10. merci! danke! thank you!
    No, Els, Augustine is an ordinary cat, no pedigree. But quite clever… you're right!
    Und den anderen kann ich nur bestätigen, dass französische Mittwoche nicht so das Gelbe vom Ei sind, sehr kompliziert, die Schulzeiten hier…
    très bonne journée à toutes!

    RépondreSupprimer
  11. Et je suis sûre qu'elle vous regarde avec un air mi-curieux, mi-dédaigneux quand vient l'heure de ré-envahir la maison, de jetter les sacs partout et de faire du bruit!

    RépondreSupprimer
  12. ein herrlicher post! da sollte man sich doch öfter mal ein beispiel an unseren miezekatzen nehmen!
    mir fällt dazu das wort "gelassenheit" ein.
    liebe grüße und einen ruhigen nächsten mittwoch!
    ps: wunder-wunder-schönes foto!

    RépondreSupprimer
  13. do they go to school on saturdays or is it 4 full school days a week? it's good to have midweek off, though I can see how hectic it would get.

    RépondreSupprimer
  14. No, not on Saturday, Francsesca – fortunately! 4 days 1/2 (our children go to school on Wednesday morning, because of the bilingual system of their school). But the days are very long for the kids…

    RépondreSupprimer

danke! merci! thank you!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...