bonjour! – hallo! – hi!

 

nous sommes de retour… d'où?

wir sind zurück… woher?

we're back… from where?

non, pas de Finlande… nein, nicht aus Finland… no, not from Finland…

un indice: beaucoup d'eau – ein Hinweis: viel Wasser  – a hint: lots of water 

                                                                                                              * 

                                          **                                                              ***

 

Pour la première fois, nous avons passé une semaine dans une ville étrangère avec les enfants. Pour que ça ressemble vraiment à des vacances pour les citadins que nous sommes, il fallait que la ville soit très différente de Paris. Et c'était réussi… quand je ferme les yeux, ça tangue encore… les vaporetti c'est tellement mieux que le métro!

*•*

Zum ersten Mal haben wir mit den Kindern einen Städteurlaub gemacht. Seit ich Pariserin bin, habe ich darauf nämlich keine Lust mehr. Aber Venedig ist ja schlecht mit irgendeiner anderen Stadt zu vergleichen. Und wir hatten es auch recht gut getroffen. Die Ferienwohnung lag ideal (wenn jemand mal eine braucht, wir können sie nur empfehlen), auf keinem allzu touristischen Trampelpfad und sehr zentral. Richtige Geschäfte und ein netter Markt um die Ecke. Zwei Schritte und man blickte über die Lagune. Wir sind so viel vaporetto gefahren, dass es in meinem Kopf noch immer schaukelt… das passiert mir mit der Metro nie! 

Und Augustine zu Hause hatte eine extra angereiste Luxusbetreuung. Was Tanja ausser Katzenhüten in Paris gemacht hat, kann man auf ihrem blog sehen. Tausend Dank! Was einem das Bloggen nicht alles an Schönem beschert!

°^•

For the first time, we went for a city trip with our children. Since I'm a Parisian, I prefer spending my holidays on the countryside, since I breathe in city air all year long. But Venice is different, of course. And we were quite lucky. The flat was fine and well located. There were normal shops and a nice market just around the corner. It was calm, slow and we all loved it. Real holiday… and I still can feel the wavelets of the Lagoon, when I close my eyes… takeing the vaporetti is so much nicer than the métro!

* Biennale, Fütüre Pass, from Asia to the World, San Gregorio abbey

** Biennale, Glasstress, Palazzo Cavalli Franchetti

*** Alexandre Vassiliev, L'Eleganza in Esilio, Palazzo Mocenigo (a great Museum of costumes and fabric)