31 octobre 2011

bonjour! – hallo! – hi!

 
nous sommes de retour… d'où?
wir sind zurück… woher?
we're back… from where?

non, pas de Finlande… nein, nicht aus Finland… no, not from Finland…


un indice: beaucoup d'eau – ein Hinweis: viel Wasser  – a hint: lots of water 

                                                                                                             
                                          **                                                              ***

 

Pour la première fois, nous avons passé une semaine dans une ville étrangère avec les enfants. Pour que ça ressemble vraiment à des vacances pour les citadins que nous sommes, il fallait que la ville soit très différente de Paris. Et c'était réussi… quand je ferme les yeux, ça tangue encore… les vaporetti c'est tellement mieux que le métro!


**


Zum ersten Mal haben wir mit den Kindern einen Städteurlaub gemacht. Seit ich Pariserin bin, habe ich darauf nämlich keine Lust mehr. Aber Venedig ist ja schlecht mit irgendeiner anderen Stadt zu vergleichen. Und wir hatten es auch recht gut getroffen. Die Ferienwohnung lag ideal (wenn jemand mal eine braucht, wir können sie nur empfehlen), auf keinem allzu touristischen Trampelpfad und sehr zentral. Richtige Geschäfte und ein netter Markt um die Ecke. Zwei Schritte und man blickte über die Lagune. Wir sind so viel vaporetto gefahren, dass es in meinem Kopf noch immer schaukelt… das passiert mir mit der Metro nie! 
Und Augustine zu Hause hatte eine extra angereiste Luxusbetreuung. Was Tanja ausser Katzenhüten in Paris gemacht hat, kann man auf ihrem blog sehen. Tausend Dank! Was einem das Bloggen nicht alles an Schönem beschert!


°^

For the first time, we went for a city trip with our children. Since I'm a Parisian, I prefer spending my holidays on the countryside, since I breathe in city air all year long. But Venice is different, of course. And we were quite lucky. The flat was fine and well located. There were normal shops and a nice market just around the corner. It was calm, slow and we all loved it. Real holiday… and I still can feel the wavelets of the Lagoon, when I close my eyes… takeing the vaporetti is so much nicer than the métro!


* Biennale, Fütüre Pass, from Asia to the World, San Gregorio abbey
** Biennale, Glasstress, Palazzo Cavalli Franchetti
*** Alexandre Vassiliev, L'Eleganza in Esilio, Palazzo Mocenigo (a great Museum of costumes and fabric) 

21 commentaires:

  1. Hi swig, I am so glad you had such a lovely vacation. There really is no other place like Venice, is there? What lovely memories for your children as well.

    RépondreSupprimer
  2. Ohh, Venedig!
    Da muss ich auch unbedingt noch mal hin!
    Danke für die schönen Fotos!
    lg
    ela

    RépondreSupprimer
  3. Willkommen zurück :-) Schöne Bilder hast du mitgebracht...
    Ganz liebi grüäss, anja

    RépondreSupprimer
  4. ...und gar nicht verregnet! Da haben sich meine Rauchopfer und Stoßgebete wohl gelohnt... Klara hat sie bewacht ;-)
    Schön, dass du wieder da bist! Deine Bilder strahlen! Danke! Herzlich, Anja

    RépondreSupprimer
  5. Schön, dass du wieder da bist!
    Und da hing ein Fuchs an der Leine? War der in die Lagune gefallen?
    Liebe Grüsse!

    RépondreSupprimer
  6. Jetzt bin ich nur ein klitzekleines bisschen neidisch... na gut. Viel :)!

    RépondreSupprimer
  7. ..und so traumhaft schöne Bilder mitgebracht! danke für diesen Bild-Genuss:)
    JenMuna

    RépondreSupprimer
  8. Schön, daß du wieder da bist -
    Oooooh Venedig, und das mit so viel Sonne -
    dabei ist doch Herbst Hochwasserzeit!

    ich habe mal ein Praktikum in Venedig gemacht ( ich war eine aus der Generation Praktikum ;) - aber die Stadt war auch wirklich wunderschön und jenseits der Touristengassen fast dörflich!

    Freue mich auf noch mehr Photos,
    LG Tine

    RépondreSupprimer
  9. Thank you Sally for all your kind comments!

    Liebe Anja, danke für die Rauchopfer, sie haben (ausser am Dienstag) gewirkt und wir hatten es sehr gut.

    Der Fuchs fands wahrscheinlich langweilig zu Hause (er durfte nicht mit raus) und wollte sich Venedig mal von oben ansehen. Oder seinen Teint auffrischen, wer weiss was in so einem Filzhirn vor sich geht?

    Und mehr Bilder werdet Ihr garantiert noch bekommen… aber ich habe mindestens eine Tugend, ich lösche gern noch direkt auf der Kamera. Es wird hier also nicht wochenlang nur Gondeln und Palazzi geben.

    Liebe Grüsse an Euch alle und einen schönen Abend, ich muss jetzt endlich mal wieder ein bisschen schuften.

    RépondreSupprimer
  10. Dann wünsch ich Dir fröhliches Schuften ;o)
    Ach ja ...Schön, dass Du wieder da bist!
    Bei uns sind jetzt Herbstferien. Schade nur, dass es nicht nach Venedig geht...
    Liebe Grüße
    alex.

    RépondreSupprimer
  11. Aaaah Venice : múst go there one day ...
    Was the little fox a naughty boy ????

    RépondreSupprimer
  12. Wie schön, daß Sie wieder da sind!
    Liebste Grüße von Frau Q!

    RépondreSupprimer
  13. Yes, dear Els, you must, absolutely! And the fox… he just wanted to see a little bit more of this beautiful city! Quite clever, isn't he?

    RépondreSupprimer
  14. venedig, venedig! wunderbare bilder von einem sehnsuchtsort, den es für mich noch zu entdecken gilt.
    viel erfolg bei deiner schufterei und eine gute nacht!

    RépondreSupprimer
  15. hey swig-
    stimmt, bei dir hängt ja auch ein Fuchs an der Leine!

    Ich habe in meinem Profil jetzt eine Emailadresse hinterlegt ;) und feue mich auf bohrende Fragen!
    Gruß,
    Tine

    RépondreSupprimer
  16. Hach, wenn ich diese Bilder sehe, muss Venedig auch nach ganz oben auf meine To-Visit-Liste.
    Aber ich war ja eben erst in Paris und verstehe nun umso mehr, warum Du da schon so lange wohnst! Schwärme hier allen die Ohren voll von meinem Aufenthalt im Hause Swig. Zum Glück ist es mit dem Thalys ja nicht so weit, ich komme bestimmt mal wieder! Es war schon regelrecht ungewohnt, hier plötzlich nicht mehr aus irgendeiner Ecke von skeptischen Katzenaugen beobachtet zu werden... ;o)

    Natürlich folgen noch weitere Bilder, was ich umgekehrt auch stark von Venedig hoffe.
    Es grüßt herzlichst
    Die Katzensitterin

    RépondreSupprimer
  17. Oh, schöne Fotos…, aber da hättet ihr hier ja auch haben können..im Venedig des Nordens *hust* ;O)
    Schön, dass ihr wieder da seid….enne..ich hoffe, den Fuchs habt ihr wieder mit heimgenommen ;o)
    Groetjes,
    Maren

    RépondreSupprimer
  18. can't imagine a better place than Venice for a vacation! so glad you enjoyed it.

    RépondreSupprimer
  19. De blog en blog, je voyage...je reviens de Madère avec Virginie et cette fois je me retrouve à Venise avec toi...les photos sont très belles et me donnent envie de voyager "pour de vrai"...

    RépondreSupprimer
  20. De bien jolies photos ! Et j' adore ton renard :)

    RépondreSupprimer
  21. Wow, was für schöne Bilder aus Venedig....da möcht ich auch mal wieder hin !
    Ferienwohnung klingt gut....hatten wir diese Woche in London auch.....puhh mir brennen noch die Füße und ich bin geflasht von all den neuen Eindrücken !
    GLG♥BunTine

    RépondreSupprimer

danke! merci! thank you!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...