nombrilisme – nabelschau – some like it cute…

1

2


3

Je n'aime pas quand c'est mignon. Des chatons ou des chiots, d'accord. Mais pas les bêtes en feutre. C'est une question que je suis amenée à me poser constamment. Tant que je n'ai pas ajouté les détails comme les yeux, ça va. Après, tout change. Parfois je passe des heures à faire et refaire les yeux. Comme pour ce singe.

D'abord de grands yeux vert clair – pas possible! (1) Ensuite un essai vert foncé – bof! (2) Puis, finalement, les yeux orange. Ils me conviennent. Mais les enfants, eux, trouvent que c'était beaucoup mieux avant. "Trop mignon" – justement. (Heureusement je ne fais pas des jouets!)

*0°

Ich mags nicht süss. Kuchen und Kätzchen, ok. Aber nicht Filztiere. Eine ständige Gratwanderung. So lange meine Tiere ohne Details (wie Augen und so) sind, geht es. Nur selten emfinde ich sie in diesem Stadium als zu niedlich (ist aber auch schon vorgekommen). Die Probleme tauchen danach auf. Manchmal bringe ich Stunden damit, Details anzubringen, die ich dann sofort wieder entferne. Wie bei diesem Affen. 

Erst hellgrüne, grosse Augen – igitt. Dann ein dunkelgrüner Versuch – auch nicht viel besser. Schliesslich orange. Mir passts, aber die Kinder finden, dass er doch vorher "so süss" war (und jetzt "sadistisch" aussieht). Eben! (Glücklicherweise mach' ich kein Spielzeug!)

•"°

… I don't. Not for my work. So, sometimes I spend hours and hours on details which are disturbing me. Like the eyes of this monkey. In the beginning, they were huge and light green – impossible (1). The I tried dark green (2). Not much better. Finally it's orange I prefer. Not my children: "Oh no! he was so cute… before!" Fortunately I don't make toys!

Et maintenant, nous ferons comme lui. On part faire un tour… à très bientôt!

Und jetzt machen wir's wie er : wir schnappen unsere Schals (und Koffer) und machen uns auf den Weg… bis bald!

And now we'll imitate him and go for a little trip… à bientôt!

plus de singes – mehr Affen – more monkeys

here