farben der woche – couleus de la semaine – colors of the week

streetart – freundliche Verwandtschaftstiere – drinnen und draussen –  Freitagsfisch und Freitagsblumen (mit den blaugestreiften Primeln von neulich)

streetart –les aimables animaux de la famille élargie – 

dehors et dedans – du poisson et des fleurs (normal, on est vendredi!) 

streetart – the pets of the (larger) family – inside and outside – fish and flowers (normal, it's Friday…)

alles was sie schon immer über den osterhasen wissen wollten usw. – tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le lapin de pâques etc. – the secret life of the easter bunny… (4)

heute: sein Leben nach Ostern?

Zirka 52 Wochen Ferien : alte Freundschaften pflegen, sich zurücklehnen, fressen, abtauchen und… (leider erlaubt uns der Respekt seiner Privatsphäre hiervon keine Fotos)

aujourd'hui: sa vie après Pâques?

52 semaines de vacances! recevoir des amis, se détendre, manger et…

today: his life after Easter?

52 weeks off! inviting friends, leaning back,

eating and …

ciao!

hi!

und viele andere seiner Sorte versammeln sich, hoffentlich nach getaner Arbeit, hier!

alles was sie schon immer über den osterhasen wissen wollten usw. – tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le lapin de pâques etc. – the secret life of the easter bunny… (3)

heute : sein Geheimtipp bei Schummrigkeit und Verschwommenheit
 vor dem großen Auftritt

aujourd'hui : son truc infaillible quand vous vous sentez diffus(e)
 et flou(e) avant le grand jour

today : his hint if you feel vague and blurred

ein Stündchen Gänseblümchenyoga!

une séance de yoga pâquerette

do some daisy yoga!

bis morgen!
à demain!
see you tomorrow

alles was sie schon immer über den osterhasen wissen wollten usw. – tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le lapin de pâques etc. – the secret life of the easter bunny… (2)

 heute : sein schlimmster Albtraum

aujourd'hui : son pire cauchemar (récurrent de surcroît)

today : his worse nightmare

O

  

 O

o

      O

O

… aus Versehen lauter rohe Eier bemalt zu haben

… avoir peint que des œufs crus

…that all the eggs he painted are raw

alles was sie schon immer über den osterhasen wissen wollten usw. – tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le lapin de pâques etc. – the secret life of the easter bunny… (1)

heute (zum 100. MMI) : seine Lieblingsbonbons (und -Blumen).

Ich habe sie nicht probiert, mir aber sagen lassen, dass sie nach Kondensmilch schmecken…  Hübsch nicht?

Und die Primeln erst, wie gemalt! (seit drei Jahren suche ich jedes Frühjahr nach ihnen und bin gestern zufällig darüber gestolpert. Leider kommen sie (Hybriden!) nach dem Auspflanzen nicht mehr richtig blau oder gar nicht.

°°°

aujourd'hui : ses bonbons préférés.

Les miens viennent d'ici (très recommandable!). Je ne les ai pas goûtés, mais il paraît qu'ils ont un goût de lait concentré sucré. Et je les trouve très jolis (tout comme ces primevères, n'est-ce pas?).

***

today : his favorite candies.

Aren't they lovely? (and my blue primroses?)

man beachte die Hasenbordüre (wie gemacht für Frau Müllerin).

Ziemlich gefährlich sehen sie aus. Wie das Killer Karnickel der Monty Python.

Kennt das noch jemand?

märzfilz – feutre de mars – march felt

März ist ein bisschen üppiger als Februar ausgefallen…

(das unfertige Tier möchte noch inkognito bleiben…)

un peu plus qu'en février…

a little bit more than in February

 zum creadienstag