diese woche… – cette semaine… – this week…

… haben wir bedrohlichen Wolken getrotzt und sind zu den Journées des plantes nach Chantilly gefahren, wo wir keine Purpurglöckchen, aber Grüne Würstchen und Bananenbeine gekauft haben (schon allein der Namen wegen, es handelt sich aber auch um eine tolle Firma, die "wiederverwendbares" Biosaatgut vertreibt)

… Journées des plantes à Chantilly où nous avons acheté des saucisses vertes et des jambes de banane

… Journées des plantes at Chantilly where I bought green sausages and banana legs ;-)

… habe ich Rhabarberkuchen gebacken,

sehr lecker nach einem Rezept von hier (mir reicht allerdings die Hälfte Zucker im Rhabarberanteil)

… habe ich einmal mehr und mit Freude zum Training begleitet

(die reiten alle sooo viel besser als ich!)

… j'ai accompagné, une fois de plus mais avec plaisir,

aux cours d'équitation (elles montent toutes tellement mieux que moi…)

I drove my daughter to her riding lesson

… und Augustine im Auge behalten.

… Augustine

… und dann habe ich sogar noch den perfekten Anzug zu meinen sonderbaren freitäglichen Rüschenprimeln gefunden (ihn aber nur fotografiert, nicht gekauft… bevor ich verstörte Kommentare bekomme ;-) 

… et cueilli les fleurs du vendredi devant mes fenêtre…

Friday flowers

Bon week-end!