mittwochsantwort – réponse du mercredi – wednesday answer

… so kam er also hinein

(und, nur um es nochmal klarzustellen, er hat gestern NICHT

ins Waschbecken gepinkelt, er saß einfach nur da!)

… et c'est ainsi qu'il est arrivé là

(et pour dissiper tout doute, il n'était PAS en train de pisser

dans le lavabo hier, il était juste assis sur le bord, tranquillement…)

… he entered like that

(and just to make it sure : he wasn't peeing into the bathroom sink

yesterday, he was just sitting there!) 

***

und jetzt?

et maintenant?

and what will he do now?

schnell Geburtstagsblumen besorgen, für sie

(bitte um Nachsicht was den "Strauß" betrifft, er ist Tapir, nicht Florist)

se procurer vite des fleurs d'anniversaire, pour elle

hurry to get some birthday flowers, for her