la langue pendante… – mit hängender zunge… very tired

…nous aussi, nous sommes rentrés de Fontainebleau samedi dernier. 

…sind auch wir letzten Samstag von Fontainebleau zurückgekommen.

we came back from the Fontainebleau forest last Saturday.

Les "chiens de la famille" ne courent peut-être pas tout-à-fait aussi vite que les barzoïs de Melanie, mais presque. Et les enfants aussi. Sur le sable marin des chemins forestiers…

Die "Familienhunde" sind zwar wahrscheinlich nicht ganz so schnell wie Melanies Barsois und andere Windhunde, aber fast. Und die Kinder auch. Man läuft dort im Wald auf dem Sand eines ehemaligen Meeresgrund und begegnet…

"our" dogs run perhaps not as fast as Melanie's, but nearly (and they are soo cute)!

 … au milieu des rhinocéros et héros de BD fossilisés (il ressemble à Tintin, le caillou de droite, non?)

… versteinerten Nashörnern und Comic-Helden (der Felsen links sieht doch aus wie Struppis Tim, oder?)

quelle belle journée! merci, chers Bellifontains!

wunderschön wars… wie gut, dass sich nicht die ganze (Schwieger)Familie in Paris angesiedelt hat!

what a lovely day! Thank you Judy and François!

PS : Ruby a bien des yeux (deux!!) et Dove porte une petite cloche ce qui donne aux promenades un petit air champêtre

PS : Ruby hat übrigens (zwei!) Augen und Dove trägt eine Glocke (weil sie sich in ihrer setterischen Begeisterung regelmässig verläuft…)

PS : by the way, Ruby HAS (two!) eyes and Dove is wearing a nice bell, so she can't get lost…