freitagsfreuden (für fische) – plaisirs du vendredi (pour poissons) – friday pleasures (for fishes)

Nach intensiver Körperertüchtigung hier…

Après une séance d'enfer ici…

after this…

einfach kurz anrufen…

un simple coup de fil suffit…

just call…

und unsere verschiedenen Wellness-Optionen genießen!

bienvenue aux "Belles écailles", spa spécial sardines!

come and enjoy our spa resort!

Hochwertige Produkte und individueller Service!

Des produits et services sur mesure!

First class esthetics and wellness!

und so nette Bekanntschaften!

et une clientèle de choix!

and nice customers!

  

bon week-eNd!

kaltes grausen im obstteller – panique dans le compotier – help!

"Orangenschimmel", eigentlich (unvoreingenommen betrachtet)

doch ein recht hübscher Grünton, oder?

(wie unser Schrank im Eingang, der mir so oft als Fotohintergrund dient. Auch die Türen, Innenläden usw. überall in der Wohnung haben noch diese uralte Farbe, die wir uns fast nirgends zu überstreichen getraut haben) 

***

"orange moisie", au fond un assez joli vert, n'est-ce pas?
(et très répandu chez nous…)

***


"moldy orange", a quite nice shade of green, isn't it?

1997  (der Eingang vor unseren Renovierungsarbeiten, die ersten seit 70 Jahren… – l'entrée avant travaux – before we started to live here) : 

                                                                    

begegnung im bad – brève rencontre dans la salle de bains – in the bathroom

?

         ?

   ?

Erfreulicherweise ist der Nagellack, der diese Woche aus dem Badezimmerschränkchen "fiel" farblich abgestimmt…

•••

quelle chance!

le vernis à ongles "tombé" du placard cette semaine est assorti… ;-)

•••

good luck!

the nail polish which "fell" out of the cupboard is green too… 

bon week-end!

karten vom fuchs und ihre markenvariationen – variations vulpines – fox variations

Vorsicht! 

hemmungslose Zeitfresserin, die Postkarten- und Briefmarkenherstellung! und die Rückseite der Klebefolie will auch nicht immer so wie ich… (aber Spass macht es, wahrscheinlich auch, weil es vollkommen unnütz ist… und weil da ein vorwurfsvolles Manuskript liegt, das eigentlich bearbeitet werden will…)

***

Attention, très chronophage! (mais tout aussi amusante), la fabrication de cartes et timbres "postaux". Et le verso des timbres ne se décolle pas toujours comme on aimerait…

***

caution! you can spend hours on it, but it's quite fun to make stamps

(click on the pictures to enlarge)

zum creadienstag

gesichter der woche – visages de la semaine – faces of the week

Le recupart®, Ambroise Monod

(click to enlarge)

Filzfisch, freundliche Bodenbeläge, empörte Kanister und erstaunte Fahrradsättel, nochmal Filzfux, Blumen für den Freitag… und gelacht haben wir hier…

°°°

poisson feutré, des revêtements de sol souriants, les fleurs du vendredi, encore un cousin… et on a rit ici

°°°

felted fish, friendly soils, Friday flowers, another fox… and we laughed about this

filz fux faxen - grimaces vulpines – foolish fox

merke : nasse Filzfüxe schneiden die besten Grimassen

die restlichen (meist trockenen) Familienmitglieder hier

***

NB : ce sont les renards (en feutre) mouillés qui font les meilleures grimaces

le reste de la famille ici

***

wet (felt) foxes make the best grimaces

the whole family here

zum creadienstag

futilités de la semaine – freuden der woche – pleasures of the week

Amaryllis und Quitte, für den FlowerFriday       ein Gute-Laune-Fuchs von ihr (und die Federn von ihnen)

                                          

Eure Karten auf ihren Leinen, auch im Januar freu' ich mich täglich daran. Danke!!

draußen schönes Licht (zwischen zwei Regenfronten…)

und sonst? 

unglaubliche Scherenschnitte von Yoko Homareda (mit einer Stickschere geschnippelt!) hier! und schöne Bäume (vor allem die von Gerda Müller) hier

***

comme tous les ans, vos cartes dans les fenêtres… merci! - les fleurs du vendredi – et le renard euphorisant d'elle (et les plumes d'eux)– de très beaux arbres ici – et d'INCROYABLES découpages aux ciseaux de brodeuse ici (il faut les voir en vrai!! ici)

***

as every year, your cards in our windows… thank you!

– Friday flowers – and the wonderful good mood fox from her