14 octobre 2012

le renard polaire… – der polarfuchs… – the arctic fox…



… attend avec impatience son manteau d'hiver…(car en blanc plus personne ne le prendra pour un pingouin)

… freut sich auf seinen Wintermantel (denn dann wird ihn niemand mehr mit einem Pinguin verwechseln!)

… is looking forward to his white winter coat (so nobody will take him for a penguin any longer…)


j'espère juste qu'il a choisi un modèle imperméable…

ich hoffe nur, dass er ein wasserdichtes Modell gewählt hat…

I only hope he chose a watertight one…



14 commentaires:

  1. Der Pinguin!
    In unserer Familie vielgeliebt. Wir waren vor 3 Tagen noch im Pinguinmuseum, das hat es noch doller gemacht.
    Sei lieb gegrüßt, eine schöne Woche für Dich.
    Nina

    RépondreSupprimer
  2. Unmöglich, die beiden zu verwechseln. Zwei Swig-Schönheiten nebeneinander, aber trotzdem unverwechselbar. :-)

    Herzlich,
    Katja

    RépondreSupprimer
  3. ich bin grad in verzückung ausgebrochen! nein, nicht wegen des regens...
    die beiden sind einfach oberherzig!

    RépondreSupprimer
  4. Je lui trouve un air rêveur à ton pingouin...c'est peut-être la pluie ? Nous avons été particulièrement gâtés aujourd'hui...bonne semaine à toi :)

    RépondreSupprimer
  5. O, it's not too bad to be taken for a pinguin, if your best friend is one ....

    RépondreSupprimer
  6. der pinguin ist herzallerliebst!!!

    RépondreSupprimer
  7. oh ein pinguin!!! die sind hier gerade hoch im kurs, da der kleine in der pinguingruppe im kindergarten ist (bis vor kurzem von ihm noch als "poniie" bezeichnet") - sehr, sehr, sehr fein, wie alle deine arbeiten. ich kann mich nur wiederholen! herzliche nieselregengrüße von hier ...

    RépondreSupprimer
  8. so that is what he is :) they are a nice couple though.

    RépondreSupprimer
  9. Fuchs und Pinguin dürften sofort bei mir einziehen!!!!! Soooooo süss...liebe grüße

    RépondreSupprimer
  10. Oh, Mr Arctic Fox, how handsome you are! And how dashing you will be in your winter coat! I cannot guarantee Amsterdam will be any drier than Paris but if you should happen to pop over for a visit you will find plenty of tasty rabbits to eat ;)

    RépondreSupprimer
  11. Ich habe mich heute auch schon an meinem Wintermantel gefreut (Schnee bis auf 800 Meter...bäh), aber bei mir bestand nicht so sehr die Verwechslungsgefahr, eher die Gefahr des Erfrierens.
    Liebe Grüße!

    RépondreSupprimer
  12. meine Güte ist dieser Polarfuchs reizend...

    RépondreSupprimer

danke! merci! thank you!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...