le mariage de la carpe et du lapin... ein ding der unmöglichkeit

 vendredi c'est poisson - fisch am freitag - fish on friday (8)

… est, on le sait, chose impossible. Sauf parfois…

Mon couple invraisemblable a même réussi à trouver des témoins,

un de chaque espèce.

Mit "Hochzeit von Karpfen und Kaninchen" bezeichnet man im Französischen etwas sehr Unpassendes oder gar Absurdes. Aber wie immer gibt es natürlich Ausnahmen…

Mein ungleiches Paar hat sogar Trauzeugen gefunden, von jeder Sorte einen.

 

la famille de l'un est visible par-ici, celle de l'autre par-là 

zur Familie des Bräutigams geht es hier entlang, zu der der Braut dort 

Et le poisson du vendredi de Mme Rieger fait ses bulles à Berlin. Ici.

Und Frau Riegers Fisch am Freitag kommt wohl wieder von der Spree. Hier.