le samedi (jeden) Samstag (every) Saturday
poney - reiten - pony
l'attraction de la semaine : mère et fils (âgé de 2 jours)
Attraktion der Woche : Mutter und Sohn (2 Tage alt)
this week : mother and son (2 days old)
et sinon, comme d'habitude
und für die Kinder, das Übliche
and for the children, the same programm as usual
*
Dimanche - Sonntag - Sunday
104
une sortie et un déjeuner dehors très agréables (et étonnamment peu de monde, peut-être grâce au changement d'heure?) au 104. L'installation "Bâtiment" est prolongée jusqu'au 5 août.
**
Zufällig kommt man hier kaum vorbei. Das 104 befindet sich in einer extrem untouristischen (und nicht besonders pittoresken) Ecke des 19. Arrondissements und beherbergte früher das städtische Bestattungsinstitut. Vor ein paar Jahren hat es sich in ein völlig ungruseliges Kulturzentrum verwandelt, mit Ausstellungen, Performances, Festivals, Cafés, einem Sozialkaufhaus (sonntags leider zu) und gratis Qi-gong-Kurs im Hof… sehr nett, wirklich! hier das Progamm (auf englisch oder französisch)
***
if you come to Paris, have a look at the 104. A culturel and artistic center with a very nice atmosphere and plenty of things to discover… click here for more information
