oktober orange

en octobre dernier le poisson était orange ici,

cette année ce sont mes chouettes… et l'année prochaine?

letzten Oktober gab's hier orangen Fisch,

dieses Jahr gibt's orange Eulen… was gibt es wohl nächstes Jahr?

Nic hat recht, Orange scheint DIE Herbstfarbe zu sein…

last year in October fish was orange here,

this year my owls are orange…

and next year?

plus/mehr/more Orange

c/o luziapimpinella 

dromadaire pressé - dromedar hat's eilig - dromedary's in a hurry

une réunion importante, sans doute…

wahrscheinlich ein wichtiges Treffen…

an important meeting, maybe… 

Bonne semaine!

d'autres histoires de dromadaires 

andere Dromedargeschichten

poissons d'automne… - septemberfische - september fish

vendredi c'est poisson - freitagsfisch - friday's fish

Hier j'ai reçu un colis avec des encreurs dans des coloris incroyables et aux noms (anglais) très poétiques: pretty petunia, pumpkin spice, Niagara mist, gingerbread etc, etc. Maintenant je peux m'adonner à mon addiction préféré…

Pourquoi des poissons dans une tempête de feuilles? Aucune idée…

°°°

Septembermorgen

Im Nebel ruhet noch die Welt,

noch träumen Wald und Wiesen :

bald siehst du, wenn der Schleier fällt,

den blauen Himmel unverstellt,

herbstkräftig die gedämpfte Welt

in warmem Golde fliessen.

Eduard Mörike

Französische Grundschüler lernen ziemlich viele Gedichte auswendig (und täglich "Lektionen" in allen erdenklichen Fächern, aber das ist ein anderes Thema), und da unsere Kinder zusätzlich Deutsch für Muttersprachler haben, lernen sie dort auch noch welche. Diese Woche war es Septembermorgen, was mich gefreut hat (Mutter lernt schliesslich mit), denn ich mag es. Die Blattstempel sind entstanden, weil die Gedichte illustriert sein wollen (und vielleicht weil ich gerade ein Päckchen voller wunderbarer Stempelfarben mit poetischen Namen bekommen hatte, die ausprobiert werden mussten). Leider ist Antonias Bild in der Schule geblieben, so müsst Ihr mit meinem Vorlieb nehmen.

Was die Fische damit zu tun haben? Keine Ahnung…

°°°

Yesterday I got a parcel with wonderful "chalk inc". Ocean Depth, Perfect Plumeria, Key Lime, Aquatic Splash, Thatched Straw… I had to try them immediately. Why fishes in an autumn storm? I have no idea… (perhaps I should ask my analyst…)

du poisson plus sérieux chez Mme Rieger

ernsthafterer Fisch bei Frau Rieger

more serious fish at Ms Rieger's

la première fois et le ET… - das erste mal und das UND - the first one and the AND

L'autre jour notre fils m'a demandé si je avais une balle en feutre. Après avoir cherché un peu, j'en ai trouvé celle-ci – la toute première chose que j'aie feutrée, il y a huit ans. J'avais failli en rester là, car elle était très récalcitrante, cette balle, ne voulant absolument pas devenir sphérique. Mais bon, finalement, j'ai eu le dessus…

et maintenant le ET : 

Il y a quelques mois, j'ai participé à Craft it forward 2011 chez lingonsmak et peu de temps après est arrivé ce joli paquet. Maintenant à moi de continuer. L'idée viendrait de Campbell soup diary und zuhauseingermany (où on peut revoir les règles en détail). En gros, j'envoie une petite chose faite maison aux cinq premiers commentateurs (volontaires, vous pouvez aussi laisser un commentaire sans vouloir participer à cette chaîne). Ensuite, les cinq commentateurs font pareil, le tout jusqu'à fin 2011 (j'espère que c'est compréhensible)… donc, si ça vous tente, faites-moi signe…

Nicht sehr erstaunlich… meine Momente (nach denen Frau Piminella diese Woche fragt) sind die paar Stunden pro Woche, wenn ich filze. Neulich hat mich unser Sohn nach einem Filzball gefragt. Nach ein bisschen Suchen habe ich diesen hier gefunden – mein allererstes Objekt, ziemlich genau im Herbst vor acht Jahren gefilzt. Beinahe wäre es damals dabei geblieben, denn das Ding wollte einfach nicht rund werden. Keine Ahnung, was das für Wolle war, einfach im erstbesten (Freiburger) Handarbeitsladen gekauft. Damals wie heute erinnert mich der Ball an eine mit wildem Wein bewachsene Backsteinmauer in Frankfurt, wo mich Freunde jedes Jahr während der Buchmesse beherbergten. Lauter Herbsterinnerungen, heute…

und jetzt das UND : 

vor einiger Zeit habe ich bei lingonsmak bei Craft it forward 2011 mitgemacht und kurz darauf dieses sehr schöne Päckchen erhalten. Nun ist es also an mir weiterzumachen. Das Ganze kommt von Campbell soup diary und zuhauseingermany (wo auch die Regeln detailliert sind) und besteht darin, dass ich den ersten fünf Kommentatoren dieses posts (die das auch wollen, man kann auch einen Kommentar ohne "Verpflichtung" lassen) eine selbstgemachte Kleinigkeit schicke. Und die fünf dann wiederum ihren ersten fünf usw… das Ganze bis Ende 2011! Also, falls Euch danach ist…

Guess what this is! The first thing I ever felted. Some days ago, our son asked me if I had a felten ball, and I found this one. I remember that eight years ago it seemed nearly impossible to me to get it round. I don't know what kind of wool it is, but finally it could have been worst, because it accepted to become a ball. After balls I made hats, shoes, flowers, pebbles, scarfs and one day a cat (you'd hardly recognize it, four legs, two ears, a tail)… the first beast of a long serie…

and now the AND : 

some months ago I participated at Craft it forward 2011 at Katrin's nice blog lingonsmak. So now it's up to me! The idea comes from Campbell soup diary and zuhauseingermany (where you can find the detailed rules). I'll send a small handmade present to the five first comments (if they agree, you can leave a comment without any obligation) the five commentors will do the same before the end of this year… so if you are tempted…

quoi, déjà…? - was, schon…? - already…?

les passagers de l'Arche (4)

die Archepassagiere (4)

the passengers of the Ark (4)

une nouvelle semaine!

eine neue Woche!

a new week!

automne… - herbst… - autumn

 
Galerie Vivienne

… on peut prendre des photos au travers du feuillage des platanes 

les passages ne ressemblent plus à des serres

et des écureuils surgissent partout.

… man kann durch die Baumkronen hindurch fotografieren

die Passagen ähneln nicht mehr Treibhäusern

und überall tauchen plötzlich Eichhörnchen auf.

you can take pictures trough the trees

 the Parisian passages are no longer hot like greenhouses

and squirrels suddenly apprear everywhere.

plus/mehr/more c/o Luzia Piminella

trouvailles - flohmarktfund - flea market finds

hier, à la brocante boulevard Richard-Lenoir. Et ce cochon pot de moutarde (je suppose que c'est de ça qu'il s'agit) est allemand… et le joli carnet à spirale dans le fond un cadeau d'Alex de pretty organized.

das Senftöpfchen (ich nehme mal an, dass es eines ist) ist von Goebel und das Notitzbuch dahinter ein Geschenk von Alex von pretty organized, die netterweise kürzlich bei ihrem Parisbesuch bei mir vorbeigeschaut hat (mein erstes Bloggertreffen!) und zudem heute Geburtstag feiert. Herzlichen Glückwunsch, Alex!

the little mustard pot is German and the nice notebook with one of my pigs on it a gift from Alex of pretty organized. 

Bonne semaine!