les chouettes, la nuit - Pariser Nachtleben - Paris by Night

et maintenant ça suffit avec les chouettes et autres hiboux…

und nun reicht es vorerst mal mit Eulen und Uhus…

and now it's enough with all those owls…

plus - mehr - more FLARE c/o Mme Luziapimpinella

allez, ouste!

12/12 en septembre - 12 von 12 im September - 12 of 12 in September

je feutre à l'eau (et non pas à l'aiguille) quand j'ai fait une pièce, il reste pas mal étapes avant qu'elle ne puisse partir à la boutique. Cet automne, on voit des chouettes partout… on m'en a demandé aussi, les voici…

Montags ist Paris ziemlich tot. Kein Markt, viele Läden haben Ruhetag. Bei mir ist Montag Filztag. Da aber Seifenlauge und Kamera nicht wirklich kompatibel sind, hier 12 (zugegebenermassen vorbereitete) Bilder davon, was NACH dem Nassfilzen kommt. Diesen Herbst wimmelt es nur so von Eulen, auch von mir wollte man welche, hier sind sie…

I'm wetfelting. But that's only the first step. There are many others before my animals can be sent to the shop… 

This autumn, owls are everywhere. I was asked for some too. So here they are…

ajouter des détails à l'aiguille

détails mit der Nadel

details are added with the needle

repasser pour lisser la surface

glattbügeln

ironing to smooth the surface

 
prendre des photos, fond clair ou fond sombre?
Fotos machen - vor hellem oder dunklen Hintergrund?
taking pictures of it

coller et coudre étiquettes et attaches

Etiketten aufkleben und Aufhänger befestigen 

fix my label and othr little things

fini? – fertig? – finished?

pas tout à fait, il faut ranger et puis…

noch nicht ganz, erst Aufräumen und dann…

not quite yet, I have to tidy up and then…

je file à la piscine (pour me décoincer d'un peu partout)

ab ins Schwimmbad um mich zu entknoten

I'll go swimming!

plus d'images pour ce 12e jour du mois 

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of September

at Mrs Kännchen's

jaune d'automne - herbstgelb - mellow yellow

 nouveau sac de courses et hamac pour dromadaire

neue Einkaufstasche und Dromedarhängematte

new shopping bag and hammock for dromedaries

plus/mehr/more c/o Luzia Pimpinella

Corner view : indispensable - unentbehrlich

theme from tanïa

… de rester en contact avec toutes ces petites choses et êtres…

 …mais difficile en ville.

… für mich, den Kontakt nicht zu verlieren zu all den kleinen Dingen und Wesen…

aber nicht einfach, in der Stadt …

… for me, to keep in touch with all the small things and beings around us…

but quite difficult in a city like Paris.

Corner View is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme. If you'd like to join in, please leave a link to your Corner View post in the comments of Francesca, our host, and be sure to visit other participants too.

more indispensable things here : 

Francesca, today illustrated, Rosamaria, earth and living, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate, etc.

rentrée… - schulbeginn und ferienpost - back to school…

Nos enfants font plutôt une tête de tapir quand ils y pensent…

… et avant que ce soit vraiment la fin des vacances, MERCI pour tous vos jolis courriers (papier et électroniques)!

Morgen beginnt hier die Schule wieder. Unsere Kinder machen eher ein Tapirgesicht als vor Freude zu trompeten…

… und schnell noch, bevor wirklich Ferienschluss ist : vielen, vielen Dank für Eure nette Post!

Tomorrow school will start again here in France. Our children look rather like my tapir than like the merry little elephant… 

and just before the real end of our holidays I want to thank you for all your nice mail (e- and "real" one)!

Frau Müllerin

Paul

Madame Garanin

et même un petit paquet d'Anja

und sogar ein Päckchen von halbe sachen

(zum ersten Mal seit ich denken kann, habe ich etwas gewonnen!)

and even a little parcel from Anja!

Bonne rentrée!

Einen guten Start in die Woche!

Have a nice week

lecture d'été – sommerlektüre - summer book

Une très jolie histoire largement illustrée pour lecteurs débutants (allemands, désolée!). Lue et plus qu'approuvée. (Les non-germanophones peuvent se consoler avec le chouette blog d'illustration de l'auteur.)

Gross und Klein haben es mit viel Vergnügen in den Ferien gelesen und Klein hat sofort nach der Fortsetzung gefragt… ein Buch für Erst- (und Melanies Blog)leser! Und natürlich nicht nur für den Urlaub, sondern auch für Werk- und Feiertage und besonders Wochenenden…

A short story for very young readers with lots of illustrations. If you don't read German, you can admire the illustration work of the author on her blog.

blanc basque…

vendredi c'est poisson - freitagsfisch - friday's fish

… dedans

ferienweiss: drinnen 

holiday white: inside 

et dehors

und draussen

and outside

Saint-Jean-de-Luz

match au fronton - pelote, baskischer Nationalsport - sport

plus - mehr - more FISH c/o Anja Rieger