swig

5 avril 2011

printemps, dedans - frühling, drinnen - spring, indoor

mes merles mauves font un peu de balançoire chez serendipity

pendant que les lapins s'ébattent sur le comptoir

(en excellente compagnie*)

meine lila Zwergamseln schaukeln vergnügt im Laden

(sie befinden sich auch in guter Gesellschaft*)

während sich die Hasen auf dem Tresen lümmeln

my lilac blackbirds play on the swings

and the rabbits eat carrots on the counter of Serendipity

(and they are in excellent compagnie*)

* nichoirs/Vogelhäusschen/ bird houses : Tamar Mogendorff

ailes/Flügel/wings : Ka-i Ka-o

4 avril 2011

samedi, le printemps est passé à Paris - samstag war mal frühling - spring saturday

à poney dehors (pour les plus jeunes)

draussen reiten (für die Jüngeren)

riding outside (for the younger ones)

prendre une photo (loupée) du poulain

né la semaine dernière (malgré la mère vigilante)

der wachsamen Ponymutter ein (missratenes) Foto

vom einwöchigen Fohlen abluchsen

trying to take a picture of the one week old foal

retour coloré à pied

bunter Heimweg zu Fuss

walking back home

halage "à la bricole" (il paraît que ça s'appelait comme ça)

kähne schleppen

towing

attendre (en vain) le passages des bêtes

(umsonst) auf Hühner und Elefanten gewartet

waiting for the elephants and chicken

apprendre qu'il y a deux façons de ramasser les boules de pétanque :

la traditionnelle à gauche et la sophistiquée à droite:

sans se baisser grâce à un aimant fixé à une cordelette (agrandir la photo)

gelernt, dass es zwei Arten gibt die Boules-Kugeln aufzuheben :

links die traditionnelle, mit der Hand; rechts eine sehr raffinierte :

ohne Bücken, dank einem an einer Kordel befestigten Magneten (Bild vergrössern)

watching petanque

humer le lilas qui vient juste d'éclore dans la cour…

am gerade erblühten Flieder im Hof schnüffeln…

the perfume of lilac in the yard

Plus de printemps chez Chrys et Zaza

Bonne semaine !

Mehr Frühling bei Chrys und Zaza

Schöne Woche!

more spring at Chrys' and Zaza's

Have a nice week!

1 avril 2011

blanc - weiss - white

nuancier avril (2/4)

est la couleur du mois d'avril chez Libelul
(introuvable chez nous, sauf dans la salle de bains…)

Je vous souhaite un excellent week-end !

ist die Aprilfarbe in Libeluls Farbskala
(und bei uns, ausser im Bad, nicht zu finden)

Ich wünsche Euch ein entspanntes Wochenende!

is the color of April at Libelul's
I wish you a relaxed weekend!

ceci n'est pas un poisson d'avril - Tante Emma in Paris - What's this?

vendredi c'est poisson - freitagsfisch - fish on friday (23)

… mais un voyage spatio-temporel

Chaque fois que j'entre dans "La boutique de Tante Emma" (Tante Emma Laden, expression allemande désignant les petites épiceries d'autrefois), j'ai l'impression de me retrouver dans une des supérettes de mon enfance. Et, du coup, mes achats sont très régressifs : réglisse, guimauves, bonbons pétillants (Brause, vous devriez tester, tous les copains français de mes enfants en sont fous)… mais, bien sûr, on peut aussi y acheter de la bière, de la charcuterie, des bretzels (sur place et on-line)… et, depuis peu, déjeuner sur le pouce.

Dies ist kein Aprilscherz, sondern Freitagsfisch und Raum- und Zeitreise in einem!

Jedes Mal wenn ich im Pariser Tante Emma Laden einkaufen gehe, fühle ich mich schlagartig in meine Kindheit zurückversetzt. Und entsprechend kindisch sind dann auch meine Einkäufe: Lakritzfischchen, Mohrenköpfe und Brausewürfel (für meine Kinder und vor allem deren französische Schulfreunde…) Aber es gibt dort natürlich auch Bier, Wurst und Bretzel…

PS: Besonders klasse finde ich das Vitrinchen, in dem Eierlikör, Gallseife und Penatencreme friedlich Seite an Seite ihr Dasein fristen.
PPS: Bionade gab es natürlich in meiner Kindheit nicht, nur die schweizer Rivella, von der ich nie wusste ob ich sie wirklich mag…

A trip back to childhood

Le Parisian Tante Emma Laden, a shop with German delicatessen, makes me feel as if I were eight years old again. And so I buy children's stuff there : marshmallows, liquorice, sprinkling candy… but their beer, wurst and bretzels are excellent too (and they have even an e-shop).

comme d'hab', plus de poisson chez Anja Rieger
mehr Fisch bei Anja Rieger
more fish at Anja Rieger's

Noch ein PS: Der erste April ist in Frankreich DER Fischtag überhaupt. Ein Aprilscherz heisst poisson d'avril, "April-Fisch", Kinder kleben einem Papierfischchen auf den Rücken (und man tut so, als hätte man nichts bemerkt), alle Konditoreien bieten Schokoladenfische an und früher verschickte man sogar spezielle Karten. Anja hätte Ihren Tag nicht besser wählen können!