swig

11 août 2013

plaisirs d'été – sommerfreuden – summer pleasures

aérer les parapluies

Regenschirme lüften

(ratet mal, wie es viele davon bei meinen Eltern gibt, einer gehörte mir)

to air the umbrellas

connaissez-vous le réparateur de parapluies dans son joli passage parisien?

und wenn nötig, gibt es in Paris, in einer reizenden Passage, sogar einen Regenschirmreparateur

and there is even somebody who repairs them

9 août 2013

F wie…

AbC (- clic -)

… Fuchs, in zwei verschiedenen Aggregatzuständen

noch mehr hier

falls jemand von Euch einen (am besten zum Bild passenden) Alternativvorschlag hat, ist der natürlich herzlich willkommen :

F wie…???

•••

abécédaire estival interactif :

je fournis l'image, fais la partie allemande et vous la française, d'accord?

donc : F comme…???

•••

summer alphabet :

I'm doing the German part and you the English one, ok?

F is for…?

6 août 2013

DIY – à pleines dents – und der Haifisch… – teeth

… und nicht nur der, ALLE haben sie ganz schön viele Zähne. Ist mir erst hinterher aufgefallen.

Jedenfalls ist das Rumspielen mit der Transferfolie eine nette Beschäftigung (wenn man nicht so ein unglaubliches Motiv wie die liebe Raumfee wählt) und eine wunderbare Fotoverwertung. Und natürlich ein nettes, individuelles Geschenk. Zweimal habe ich sie gewaschen, bisher hält alles. Für Paul (Hai), Louis (der hat so eine Art Krokoshirt-Abo bei mir) und Anoosh (der hat eine Säbelzahntigerphase…)

T-shirts "customisés" avec des feuilles de transfert. Assez simple (si on choisit un motif de dimensions raisonnables) et vite fait (je les ai lavés deux fois, pour l'instant ça tient). Et enfin les photos stockées sur l'ordi servent à quelque chose de concret…