âne & feutre – filz & esel – felt & donkey

inspiration…

`

et si ça vous tente… clic

und falls Ihr noch Lust haben solltet… klick

and if you want to try… click

bribes de printemps - frühlingsschnipsel - snippets of spring

On sent que le printemps approche…
Man merkt, dass der Frühling sich anschleicht…
You feel that Spring isn't far…

quand, au pied des pistes, les enfants préfèrent la limonade au chocolat chaud…
wenn die Kinder nach dem Skifahren lieber Limonade als heisse Schokolade trinken
when after skiing, the children drink lemonade instead of hot cocoa

quand on aère les canaris au club équestre
wenn im Reitclub die Kanarienvögel gelüftet werden
when the canarys of our horse club spend the afternoon in the yard

quand on trouve des primevères aussi incroyables au marché

wenn man so unglaubliche Primeln auf dem Markt findet

when you find such incredible primulas at the market

quand des papillons berlinois invahissent les boîtes au lettres. Merci!

wenn einem Berliner Mondfalter aus dem Briefkasten entgegenflattern. Habe Dank!

when there are butterflies from Berlin in your letter box. Thank you!

ET SURTOUT quand vous avez une envie irrépressible de vous promener… et de gagner ce guide?! clic!

UND wenn man furchtbare Lust aufs Spazierengehen bekommt… vielleicht mit diesem Parisführer? klick!

AND when you want to walk in Paris (with this guide, perhaps?) klick!

plus mehr more printemps, frühling, spring

c/o Luzia Pimpinella

corner view : monument(s) & giveaway

theme from Nadine

C'est une amie très chère, Sylvie Dodeller, qui a écrit ce guide et Pascale Bougeault, une dessinatrice dont j'apprécie beaucoup le travail, l'a illustré. Des années de promenades dans Paris, avec ou sans enfants, l'ont précédé, suivies d'un travail de bénédictin. Et comme je le trouve très chouette (et utile en cas de petits promeneurs récalcitrants), je vous en offre un. Pour vos promenades parisiennes printanières en famille. Vous n'avez qu'à me laisser un commentaire en bas, avant mercredi prochain, 14 mars, midi. Bonne chance!

•••

Sylvie Dodeller, eine liebe Freundin von mir, ist die Autorin dieses Parisführers für Familien. Für die Illustrationen ist Pascale Bougeault verantwortlich, die unzählige Kinderbücher geschrieben und illustriert hat, und deren Arbeiten ich sehr mag. Jeder der neun Spaziergänge findet in einem Pariser Viertel und in einer bestimmten Epoche statt. Vom gallo-römischen Lutetia bis zum Montmartre des 20sten Jahrhunderts. Der Louvre und Versailles fehlen natürlich auch nicht.

Da ich finde, dass die beiden wirklich tolle Arbeit geleistet haben (und so ein Führer mit seinen Geschichten und Anekdoten sehr nützlich ist, wenn die kleineren Spaziergänger anfangen zu quengeln), verlose ich einen, für Eure Pariser Frühlingsspaziergänge (Achtung, er ist leider nur auf Französisch!). Lasst mir einfach einen Kommentar vor nächstem Mittwoch, 14. März, 12 Uhr. Viel Glück!

•••

Lots of Parisian monuments (and histories, anecdotes, information), in this cityguide for families, written by Sylvie Dodeller, a dear friend of mine, and illustrated by Pascale Bougeault, who also creates books for children. And since I find that they have really done great work, I would like to offer one guide to you. If you are interested (it's in French only…), you just have to leave a comment before next Wednesday, March 14th at noon. Bonne chance!

Promenons-nous à Paris,

9 parcours historiques pour grands et petits

Sylvie Dodeller, illustrations Pascale Bougeault, Parigramme

and more corner views c/o FRANCESCA

and : today illustrated, Rosamaria, earth and living, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate, etc.

au boulot! - an die arbeit! - back to work!

… après deux semaines de vacances (enfin, plus ou moins…)
D'après vous, que vont devenir ces "squelettes"? (toutes mes bêtes n'en ont pas, mais quand je ne peux pas feutrer pour des raisons matérielles, cela me permet de préparer et d'anticiper mon travail. Et parfois la bête devient finalement tout-à-fait autre chose que prévu…)

•••

… nach zwei Wochen Ferien und Kinderunterhaltung wäre es nunmal wieder an der Zeit die Hände in die Seifenlauge zu tauchen. Na, was meint Ihr, was wird wohl aus den "Skeletten" oben? (nicht alle meine Tiere haben so ein Innenleben, aber manchmal, wenn ich nicht filzen kann, bereite ich auf diese Weise die Arbeit vor. Und nicht immer weiss ich, was wohl daraus wird, und nicht immer wird daraus, was ich vorgesehen hatte…)

•••

… after two weeks of holidays (more or less). I prepared some bodies (I don't do that all the time, but when I can't felt, it allows me to anticipate my work and to think about what I want to do… and very often the result is completely different of what I thought)

* la chamante sardine vient de l'élevage de FrauQ

die reizende, grüne Sprotte ist natürlich aus FrauQs Zucht

the nice green fish comes from FrauQ's breeding

Bonne semaine!

visages - gesichter - faces

aucune idée combien de ces bestioles j'ai déjà fait… j'ai arrêté de compter depuis belle lurette. Quelques centaines…

***

Keine Ahnung wieviele von diesen Viechern ich in den letzten neun Jahren mit Augen, Nase usw versehen habe. Ein paar Hundert? Schon lange zähle ich nicht mehr…

***

I don't know how many of those fellows I felted the nine last years. Some hundreds? I don't count any longer.

plus - mehr - more faces c/o c/o Jolijou & Bine

Bon wEek-end!

promenades parisiennes - durch- und einblicke - parisian walks

 

Rive Gauche : rue des Thermopyles/ cité Bauer :

… où on risque même, parfois, de marcher dans des flaques!

ein recht heterogenes Viertel mit sehr charmanten Ecken wo man manchmal sogar in richtige Pfützen tritt! (sehr seltene Erfahrung hier!)

a quite mixed, charming quarter…

***

Rive Droite : quartier canal Saint-Martin / hôpital Saint-Louis :

épicerie/pâtisserie/salon de thé Helmut Newcake

36, rue Bichat, 75010 Paris

tél 09 82 59 00 39

tout sans gluten et très bon

(nous avons testé, bien que non concernés par le problème)

alles ohne Gluten in diesem Teesalon mit integriertem Lädchen, hausgemachte Törtchen, kleine Snacks, sehr lecker, wir haben getestet (obwohl bei uns niemand allergisch ist)

glutenfree products (not so easy to find in France) homemade glutenfree pastry, snacks… we tested nearly all of them (although we're not allergic…)

***

plus mehr more Durchblicke/vista

c/o Luzia Pimpinella

corner view : "…"

ou : un jour dans la vie des bbb (beaux béliers belîtres)

oder : ein tag im leben der www (wirklich wilden widder) 

 or : a day in the life of the rrr (really raging rams)

briefing à l'aube

Besprechung im Morgengrauen

briefing at dawn

direction aérodrome

in Richtung Flugplatz

to the airport

peu après, déjà en altitude

kurz darauf in den Bergen (nicht nach 7 Stunden im Zug, wie wir)

welcome to the Alps

petit déjeuner

Frühstück

breakfast

où ils sont dérangés par un dangereux indigène 

bei dem sie von einem gefährlichen Eingeborenen gestört werden

very dangerous people live here

après ça, une sieste

nach der Aufregung, eine Pause 

after that, they need a nap

avant d'attaquer des sommets autrement plus impressionnants

bevor man sich wieder in schwindelerregende Höhen begibt

before climbing several "moutains"

encore une petite pause

noch eine kurze Pause

another rest

désaccord…

Unstimmigkeiten

anger

… surmonté

… werden überwunden

teamwork

avant la longue traversée dans la poudreuse qui mène les deux bbb enfin au refuge!

vor dem langen Marsch im Tiefschnee, der die beiden wwws endlich zur rettenden Berghütte führt!

and a long walk in the deep snow before the two rrr reach the refuge…

… que voulez-vous, il faut bien s'occuper quand on n'est pas une skieuse invétérée…

… irgendwie muss man sich ja beschäftigen, wenn man nicht so furchtbar skiverrückt ist…

… I had to find an occupation, because I'm not so crazy about skiing… 

and more corner views c/o FRANCESCA

and : today illustrated, Rosamaria, earth and living, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate, etc.