diese woche… – cette semaine… – this week…

… haben wir bedrohlichen Wolken getrotzt und sind zu den Journées des plantes nach Chantilly gefahren, wo wir keine Purpurglöckchen, aber Grüne Würstchen und Bananenbeine gekauft haben (schon allein der Namen wegen, es handelt sich aber auch um eine tolle Firma, die "wiederverwendbares" Biosaatgut vertreibt)

… Journées des plantes à Chantilly où nous avons acheté des saucisses vertes et des jambes de banane

… Journées des plantes at Chantilly where I bought green sausages and banana legs ;-)

… habe ich Rhabarberkuchen gebacken,

sehr lecker nach einem Rezept von hier (mir reicht allerdings die Hälfte Zucker im Rhabarberanteil)

… habe ich einmal mehr und mit Freude zum Training begleitet

(die reiten alle sooo viel besser als ich!)

… j'ai accompagné, une fois de plus mais avec plaisir,

aux cours d'équitation (elles montent toutes tellement mieux que moi…)

I drove my daughter to her riding lesson

… und Augustine im Auge behalten.

… Augustine

… und dann habe ich sogar noch den perfekten Anzug zu meinen sonderbaren freitäglichen Rüschenprimeln gefunden (ihn aber nur fotografiert, nicht gekauft… bevor ich verstörte Kommentare bekomme ;-) 

… et cueilli les fleurs du vendredi devant mes fenêtre…

Friday flowers

Bon week-end!

kleinkariert – à carreau – crazy…

Nein, nicht ich… es war mein Scanner-Drucker-Fotocopierer, der in einem kurzen Augenblick der Verwirrung diesen vieräugigen Zerrhasen produziert hat.

Er (der Scanner, nicht der Hase) ist wieder zu sich gekommen und ich habe leider keine Ahnung wie ich ihn erneut in diesen gewissen Zustand versetzen könnte (Alkohol? Drogen? gezielter Tritt? kurzer Stromentzug? Gewittereinfluss?)

Hätte jemand eine Idee?

kein Muster, aber zweifellos kariert, und so bekommt ihn Frau Müllerin als Mittwochsgabe

***

Ce n'est pas moi… mais mon antédiluvienne imprimante-scanner-photocopieuse qui, lors d'une brève perte de contrôle a produit ce lapin fou à quatre yeux. Vraiment dommage qu'elle soit redevenue normale…

***

… not me but my scanner-printer did this. Now it became normal again, what a pity!

12/12

zuallererst ein Geburtstagsgif an eine liebe Freundin verschickt

envoyé d'abord un gif d'anniversaire à une amie très chère

sent a birthday gif to a dear friend

dann ein bisschen Küche… Kalender von hier und Hühnerkarte von hier

puis la cuisine (calendrier d'ici et carte poussin d'ici)

then the kitchen (calendar from here and postcard from here)

Blick ins Arbeitszimmer

un regard dans mon bureau

a look into my office

mich an neuen Aufklebern gefreut
où je me suis réjouie de nouveaux stickers
new stickers

Mitbewohner
deux de mes collocs
two of my cohabitants 

aus dem Schlafzimmerfenster ins Grün geschaut

… und die arme Taube auf dem Dach verschreckt

 depuis la chambre

from the bedroom window

drei Mitbenutzer der Metro

trois usagers du métro

in the metro

street art  & Pariser Chic

(falls jemand das Macaronpopcakekonfettiblumenkleid braucht, ich kann mich gern erkundigen ;-)

street art  & chic parisien

plus d'images de ce 12e jour du mois de mai

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien heute bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of May at Mrs Kännchen's

… und bei einer Freundin über die Dächer des Marais geblickt.

Falls mal jemand eine kleine, hübsche Ferienwohnung (2-4 Personen maxi) mit diesem Blick sucht, ich kann vermitteln…

karokatze – souvent chat varie – changeing cat

sinnfreie Spielereien für 2 Lagen Seidenpapier, ein sonniges Fenster und eine Katze (und für Frau Müllerin!), einmal längs, einmal quer…

écossais à base de deux feuilles de papier de soie et une fenêtre ensoleillée …

playing a little with two sheets of tissue and a sunny window…

neue postkarten… – nouvelles cartes postales… – new postcards…

                                                                                                          shop update

… passend zu den Marken von neulich… ;-)

es gibt sie hier.

… assorties aux timbres de l'autre jour… ;-)

on les trouve ici.

… after the stamps of the last week.

You can find them here.

°•.

 

 

click to enlarge

auf dem schreibtisch… – sur mon bureau – on my desk

… meine Briefmarkensammlung ;-)

… ma collection de timbres ;-)

… my stamp collection ;-)

>>> creadienstag