swig: août 2015

28 août 2015

letzte freitagsferienpostkarte(n) - dernière(s) carte(s) postale(s) du vendredi - last friday postcard(s) (4)

einen Kaffee? (zur Stärkung, bevor nächste Woche der richtige Alltag wieder losgeht…)

un bol de café? (avant la reprise mardi…)

some coffee? (before school begins again…)

bon week-eNd!

27 août 2015

pariser rot(bunt) – rouge parisien – Parisian red

… so als Kontrast zu neulich. Das im zweiten Bild ist übrigens der Citroën "Laden" auf den Champs-Élysées, ausgestattet mit einer tollen, mehrstöckigen RöhrenRutsche und einem Raum im Untergeschoss, wo man sich wie ein Formel-1-Fahrer fühlen kann (der ganze Spass kostet 3 Euro). Und das gleich danach bin ich, als Packeselin mit Teenies beim shoppen unterwegs…

PS : Rutschen sind mir diesen Sommer auch in diesem Buch begegnet, das nun der Sohn mit großem Vergnügen liest.

***

ça contraste avec l'autre jour… ;-)

PS : photo 2 : dans la "boutique" Citroën sur les Champs-Élysées il y a un grand et beau toboggan et une pièce où on peut ressentir tout ce à quoi s'expose un pilote de formule un. Nos ados étaient conquis.

***

quite a contrast to our holiday reds…

24 août 2015

baskisch rot – rouge basque – basque red (edition 2015)

überall (wie auch schon, tupfenweise, hier und hier)

partout (comme déjà, par touches, ici et ici)

everywhere (as already here and here)

21 août 2015

sommerferienfreitaghundepostkarte – carte postale canine du vendredi– friday dog postcard (3)

noch mehr Hund : surfender Strassenandköter zwischen Bidart und Guéthary
encore un cabot : surfant sur la nationale entre Bidart et Guéthary
another dog : surfing dog between Bidart and Guéthary