februar eule – la chouette de février – february owl

Irgendwie klappt es diesmal nicht so mit dem Feiern bei der Februareule. Kein Fasching weit und breit (normal hier) und das heutige und das morgige Geburtstagskind vergnügen sich in relativ weiter Ferne im Schnee. Recht haben sie, dann wird halt nachgefeiert. Vater und Tochter werden dieses Jahr zusammen 66 (oder erst 25, wenn man nur die echten Schaltjahrgeburtstage rechnet)…

 •••

la chouette de février attend de pied ferme le retour des skieurs familiaux pour fêter leurs anniversaires…

•••

the February owl has to wait one more day for the skiing part of the family to celebrate their birthdays…

Joyeux anniversaire!

rüb"chen" – dangereux légumes – turnips

ich habe ihnen schon immer misstraut…

je me suis toujours méfiée des navets…

I never trusted them…

und nicht nur ich…

et je ne suis pas la seule…

and I am not the only one…

und deshalb habe ich sie schnell vermustert

und schicke sie Frau Müllerin

ich bin… – je suis… – I am…

… garantiert entfernt mit diesem Typ verwandt. Und grüsse ganz herzlich das Leitschaf, bei dem es demnächst wieder anstrengende Nächte geben wird…

und danke Euch allen fürs Mitraten gestern! es waren mal wieder wunderbare (und richtige!) Vorschläge dabei!

•••

… à coup sûr apparenté(e) à ce type.

•••

… surely a cousin of this guy.

was bin ich? – que suis-je? – what am I?

???

februarcollage – collage de février – february's collage

nach schwarz-weiss im Januar, pink-rot im Februar… 

•••

und mehr Collagen c/o LUzia Pimpinella 

stadtmuster – motifs urbains – urban pattern

Streifen, Karos, und ein paar Tupfen für Frau Müllerin sind auch dabei…

des pois, des carreaux, des rayures…

dots, stripes, checks…

papierfreuden – plaisirs de papier – paper pleasures

eine sehr schöne Ausstellung eines befreundeten Zeichners, Frédéric Poincelet, Kugelschreiber und farbige Tusche… mehr hier klick!

une très belle expo de Frédéric Poincelet… par ici s'il vous plaît, clic!

a very nice exposition by Frédéric Poincelet,  please have a look, klick!

© Frédéric Poincelet

zu Hause : endlich gerahmt (und aufgehängt)! : 
à la maison, plein d'encadrements, enfin!:
at home, finally framed : 

"the cat" @ pleased to meet

Tapir 2013 @ Ulma

Garaninsches

 Tanjas Ente (links, von wem sonst?) und töchterliche Schachtel aus dem Kunstunterricht (die Kunstlehrerin ist sicher ein Leserin von Manos blog ;-) )

des petites boîtes de Tanja (à gauche)
et notre fille…

little boxes from tanja (on the left)
and our daughter

und eine wunderbare Müllersche Postkarte,
die man, so ähnlich, auch hier erhalten kann
et du beau courrier @ Müllerin Art
and wonderful mail @ Müllerin Art



und ein bisschen Helligkeit gabs heute auch!

psssst – chuuuut! – hush!

Ausprobierereien…

(ratet mal, was bei uns für Wetter ist…)

des essais…

this and that…

Bon week-end!

bei uns fangen heute die Schulferien an!

c'est les vacances!

today start the "winter" holidays

12 von 12 im Februar – 12/12 en février – 12 of 12 in february

Heute…

Aujourd'hui…

Today…

war ich ungewöhnlich früh unterwegs (normalerweise bringe nicht ich unsere Tochter zur Schule)…

j'ai été très matinale…

I left home quite early (usually it's not me who takes our daughter to school)

bin ich (skandinavischen) Dackeln begegnet und sende einen lieben Gruss hier hin. Ich bin sicher, die Dackelmania ist nur eine Frage der Zeit…

j'ai croisé des teckels

I met dachshunds

und hausgemachten, knallbunten guimauves (so eine Art marshmallows), die ich lieber nicht essen möchte…

et des guimauves artisanales très flashys…

and I saw very colorful homemade marshmallows

 

dann traf ich zig Anonymouse/mice

puis des anonymouse

then lots of anonymous/mice

zu Hause habe ich verschiedenen Papierhintergründe ausprobiert…

(Augustine auch)

à la maison, j'ai testé plusieurs papiers comme fond de photo

(Augustine aussi, comm d'hab')

back at home, I tested severals papers as picture backgrounds (the cat too)

Punkte für Frau Müllerins Mustermittwoch gesammelt

des points pour Mme Müller

dots for Mrs Müller

einen entzückenden Umschlag von hier aus dem Briefkasten gezogen (es gibt noch einen Teebeutelengel hier). Ein Hoch auf die echte Post!
j'ai sorti une enveloppe pleine de merveilles d'ici de notre boîte à lettres

I found a wonderful envelope from here in our letter box…

und jetzt warte ich noch auf die besten aller 12er von IHR!

et maintenant j'attends les plus chouettes images du 12 qui viennent tous les mois d'ELLE

and now I'm waiting for the nicest pictures of the 12th shown each month HERE

plus d'images de ce 12e jour du mois 

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of February

at Mrs Kännchen's