c'est le fantôme du lunettier… – das phantom des brillenmachers – the spectacle frame manufacturer's ghost…

… qui doit être responsable de tous les monocles en feutre que je fabrique ces temps-ci…

La plus grosse partie du XXe siècle, notre appartement était l'atelier-boutique d'un lunettier. Il nous reste, outre l'enseigne lumineuse (en état de marche mais décrochée de la façade) et quelques petites plaques, surtout un grand meuble à 44 tiroirs dont le n°1 (en haut à gauche) abrite les "trésors" que nous avons trouvés ici après notre aménagement…

… muss für die derzeitige Filzmonokelschwemme verantwortlich sein.

Ein Grossteil des 20. Jahrhunderts war unsere jetzige Wohnung die Ladenwerkstatt eines Brillenmachers (davor, im 19. und im 18. Jhd, hatten die Etagen des damals eher schicken Mietshauses sehr wahrscheinlich immer nur Wohnungen beherbergt). Daran erinnern heute, neben der abmontierten, aber funktionstüchtigen Leuchtreklame und einigen kleinen Schildern, vor allem dieser Schrank mit seinen 44 Schubladen. Auf der Schublade Nr. 1 ganz links oben steht "trésors" (Schätze) und darin befinden sich all die kleinen Dinge, auf die wir nach unserem Einzug hier in Ritzen und Wandschränken, hinter Türen und Tapeten gestossen sind… sogar einen richtigen tonnenschweren Tresor gab es, von dem wir uns nicht ohne Schwierigkeiten getrennt haben… man musste erst mal jemanden finden, der sowas abholen konnte…

… must be responsable for all the sunglasses I felted these days…

For more than the half of the 20th century, our flat was the workshop of a spectacle frame manufacturer. We still have some signboards and a huge piece of furniture with 44 drawers. Drawer Nr 1 (on the top, on the left) contains all the little tresures we found here when we moved in…

(klick on the pictures to enlarge)