mickerling… – nabot, agité… – tiny…

… mit Einschlafstörungen.

… et insomniaque.

… and restless.

>>> creadienstag

freitagsblümchen ohne kamera (naja fast) – "photos" sans appareil – scanned flowers

… heute habe ich die Freitagsblumen gescannt.

Das hatte ich schon vor einer Weile hier gesehen. Ich habe mit offenem Deckel gescannt, mit geschlossenem (s. der arme, geplättete Hampellemur unten) muss ich noch üben…

Und, könnt Ihr Euch den Stauß vorstellen?

***

aujourd'hui j'ai posé les fleurs du vendredi directement sur le scanner. Je l'avais vu ici. Pour l'instant, j'ai scanné "couvercle ouvert", "couvercle fermé" sera l'étape suivante (cf le pauvre lémurien tout en bas)…

***

today I put the friday flowers directly on the scanner and let it open. I saw it here and like it very much…

  

 Bon week-end!

nochmal meisen – encore des mésanges – tits, again!

Heute keine so extravaganten Meisen wie gestern. Nur ein winterliches, urbanes, blaumeisenfarbenes, gestempeltes, rastloses "Muster" für Michaela.

Das ganze Gemeise ist übrigens darauf zurückzuführen, dass mich zwei Blaumeisen fast täglich dem Küchenfenster unterhalten. Ich habe ihnen aber auch ein ganzes Restaurant rausgehängt.

***

Après les mésanges extravagantes hier, aujourd'hui de simples mésanges bleues comme celles devant la fenêtre de ma cuisine. À Paris on se contente de peu… ;-

***

blue tits again today – but urban, winterly ones 

und vor einer ewigen Ewigkeit habe ich tatsächlich mal eine Blaumeise gefilzt…

il y a des années j'en ai même feutré une…

years ago, I felted one…

(click on pics to enlarge)

vogelkunde – ornithologie

 heute : die angeberische Kängurumeise,

sie hüpft (manchmal) durch brandenburgische Birkenwälder.

Leider, leider ist das A im VogelABC schon vergeben…

°•*

aujourd'hui : la mésange-kangourou.

Un oiseau un tantinet frimeur, mais néanmoins sympathique.

*••

today : the kangaroo-tit.

It is quite a poser, but a nice guy. 

weitere dort verbreitete Tierarten : 
 Windhunde, Katzen und Ponys, aber auch… siehe unten : 
...

cette forêt brandebourgeoise abrite d'ailleurs plein d'autres espèces : lévriers, chats et poneys mais aussi… voyez plus bas :
...

Other species living in this forest  :

>>> creadienstag

farben der woche – couleurs de la semaine – colors of the week

Ins Treppenhaus evakuierten Blumen (denn selbst hier ist es ein wenig winterlich) und ihre Aufpasserin – ich hätte ja nicht gedacht, dass ich mich mal mit solchen Primeln anfreunden würde – letzte Neujahrskarten und -marken (werden hier ganz offiziell bis 31.1. verschickt) – Gefilze (so glücklich wie das schwarze Tier sah ich nach dem Vormittag wahrscheinlich auch aus… ich hasse es, Katzen zu filzen!) – street art – sonderbare Südfrucht – schönes Licht – und nochmal der Hampellemur… mit den Primeln für Helga

••••

rentré les fleurs (car même à Paris il fait froid) – envoyé les dernières cartes de vœux de tapir – feutré – un citron bizarre – street art – belle lumière – et encore le lémurien hyperactif

••••

plants moved indoors (even here in Paris it's quite cold now) – Fridayflowers – tapir cards and stamps – a strange lemon – street art – beautiful light – and once more the lemur

>>>  freitagsblümchen

unermüdlicher… – infatigable… – lemur artist

… Hampellemur (hübsches Wort nicht?)

… lémurien gigoteur.

never gets tired…

 beim Training

lors de l'entrainement

training

>>> creadienstag

guter rat – conseil d'ami – if…

… wenn Sie, freitagnachmittags, blinkende, augenrollende Tapire auf Straßenlaternen sitzen sehen, ist es (allerhöchste) Zeit fürs… Wochenende!

***

 si, vendredi après-midi, vous voyez, assis sur les réverbères, des tapirs clignotants qui roulent des yeux, il est temps de commencer… le week-end. Dare dare!

***

… friday afternoon you see blinking tapirs on street lamps, you should start you week-end (quite quickly)

BOn week-end!