je suis… – ich bin … – I am

l'accessoire indispensable du rat de métro parisien

das absolut unumgängliche Accessoire der Pariser Metroratte

the absolutely necessary accessory of the Parisian Metro-rat

jamais sans leur ticket – demi-tarif
selbstverständlich fahren sie nie schwarz – zahlen aber nur halben Fahrpreis
rats only pay half price in the tube

 

et ainsi ils sont arrivés tous deux sains et saufs à la boutique…
und so sind sie beide heil im Laden gelandet…
and so they both arrived well at the shop…

*°*

PS : d'ailleurs, il y a assez exactement 25 ans, j'ai eu ma première "carte orange" et le coupon assorti… le premier d'une longue série. Mais moi, je prends le métro oreilles nues…

PS : im September vor 25 Jahren habe ich übrigens meine erste Monatskarte für die Metro erstanden, die damals noch "carte orange" hiess und auch so aussah… die erste einer langen Reihe. Allerdings fahre ich "barohrig" Metro…

PS : by the way, 25 years ago, I bought my first monthly pass for the Parisian subway… (but my ears are naked, when I take it…)

que suis-je? – was bin ich? – what am I?

???

les cinq du vendredi – freitags fünf – friday's five

-1-

ein Gefühl?

une sensation?

a feeling?

leichte Schläfrigkeit (wohl eine allergische Reaktion auf den diese Woche wieder eingezogenen Alltag…)

une légère somnolence (certainement une réaction allergique à la reprise…)

a little bit sleepy

-2-

neu?

nouveau?

new?

hauseigene, rassenübergreifende (Filz)Schweinezucht

élevage de cochons en tous genres

various pig breedings

 -3-

was hilft (fast) immer?

ce qui aide (presque)toujours?

what always helps?

ein gutes Buch

un bon livre

a good book

-4-

süss

mignon

cute

schon wieder/ encore/ again! pottoks

-5-

wow!

boutique repetto, paris 6e, rue du four

plus de questions et de réponses en photos

mehr Fragen und Antworten in Bildern

more questions and answers in pictures

c/o Steffi

le haricot vert… – die grüne… – green…

 …est, indubitablement,

… Bohne

… beens

beaucoup plus

ist zweifelsohne

are, untoubtly,

sportif que

wesentlich sportlicher 

much fitter than

son collègue violet (bien que celui-ci verdisse lors de la cuisson)

als ihre schwarz-lila Kollegin (obwohl diese beim Kochen auch ergrünt)

the nearly black ones (although those become green, too, when you cook them…)

d'où sans doute son excellente réputation… 

daher wohl auch ihr guter Ruf…

this must be the reason of their good reputation…

°*•

plus mehr more "bring in the greens"

c/o luzia pimpinella

la langue pendante… – mit hängender zunge… very tired

…nous aussi, nous sommes rentrés de Fontainebleau samedi dernier. 

…sind auch wir letzten Samstag von Fontainebleau zurückgekommen.

we came back from the Fontainebleau forest last Saturday.

Les "chiens de la famille" ne courent peut-être pas tout-à-fait aussi vite que les barzoïs de Melanie, mais presque. Et les enfants aussi. Sur le sable marin des chemins forestiers…

Die "Familienhunde" sind zwar wahrscheinlich nicht ganz so schnell wie Melanies Barsois und andere Windhunde, aber fast. Und die Kinder auch. Man läuft dort im Wald auf dem Sand eines ehemaligen Meeresgrund und begegnet…

"our" dogs run perhaps not as fast as Melanie's, but nearly (and they are soo cute)!

 … au milieu des rhinocéros et héros de BD fossilisés (il ressemble à Tintin, le caillou de droite, non?)

… versteinerten Nashörnern und Comic-Helden (der Felsen links sieht doch aus wie Struppis Tim, oder?)

quelle belle journée! merci, chers Bellifontains!

wunderschön wars… wie gut, dass sich nicht die ganze (Schwieger)Familie in Paris angesiedelt hat!

what a lovely day! Thank you Judy and François!

PS : Ruby a bien des yeux (deux!!) et Dove porte une petite cloche ce qui donne aux promenades un petit air champêtre

PS : Ruby hat übrigens (zwei!) Augen und Dove trägt eine Glocke (weil sie sich in ihrer setterischen Begeisterung regelmässig verläuft…)

PS : by the way, Ruby HAS (two!) eyes and Dove is wearing a nice bell, so she can't get lost… 

cartes postales – postkarten – postcards (2)

Le renard, la boîte aux lettres et moi étions très heureux de notre courrier d'été. Merci infiniment à…

Der Fuchs, der Briefkasten und ich haben uns sehr, sehr gefreut! Danke…

The fox, the letterbox and I were very happy about all this "real" mail! Thank you so much…

allerbeste Frau Müllerin! (für die Idee, und die schöne Post!)

liebe Sandra (c/o arbustini) und Stefanie (c/o Stefanie Seltner) für die schönsten Beine

liebe Ute (c/o suo ergo sum) und liebe Andrea (c/o andiva) für das schönste Blau

liebe Mano (c/o Manos Welt) für die wunderbarste Wundertüte

allerbeste Frau Garanin, für den sowieso immer schönsten Zoo

et un merci spécial à Louis ! (mein Patenkind)

remake…

2012                                                                                 2011

je me répète…

tja, ich wiederhole mich…

well, I repeat myself…