einen beschaulichen, … – bon… – have a nice…

… entspannten 4. Advent, allerseits ;-)

 4e dimanche de l'avent! 

… Sunday!

Christbaumfangen – chasse au sapin – tree hunting

irgendwann hat er dann doch noch einen erwischt…

il a fini par en attraper un…

he finally catched one…

…und bringt ihn nun zu  Frau Müllerin

(ob wir es wohl auch noch schaffen? hier haben alle schon seit Anfang Dezember einen Christbaum und bei uns wird es jedes Jahr ein bisschen später und der Baum ein bisschen kleiner…) 

enttarnt – démasqué – hidden

seht Ihr ihn? oben links?

le voyez-vous? en haut à gauche?

do you see him? on the left top?

jetzt schon, oder?

maintenant oui, non?

now you do, don't you?

aber, wer weiss, vielleicht ist er auch eine sie ?

mais peut-être il est une elle, qui sait ?

but perhaps he is a she, who knows ?

stadtwald – merle meets tapir – hidden

Tut mir leid, es wackelt schon wieder hier!

Ein etwas sonderbarer Winterwald für ebensolches Getier, selbstgebastelt (was soll man machen als Städterin?) für Michaelas Sammlung.

Une forêt pleine de cachettes pour bêtes bizarres. Et pour ici.

A forest for tapirs and blackbirds. And for her.

(click to enlarge)

es gab hier übrigens schonmal so sonderbare Bäume,  vor ewigen Zeiten :  

il y a longtemps : 

a long time ago :

aus unserer reihe "ausgefallene berufe" : der advents(be)leuchter – illuminations

ich kann ihn nicht mehr sehen, den nassen Freitag (und nach den deprimierenden Ergebnissen der ersten Runde der Regionalwahlen gestern, bei denen ich als Ausländerin erst gar nicht nicht mitmachen darf, brauche ich jetzt was Albernes) …

assez de vendredi trempé…

I can't stand any longer that wet Friday…

Bonne semaine!

farben der woche – couleurs de la semaine – colors of the week

graubunt mit Lichtblicken – gris avec quelques rayons de soleil – grey with some sun rays

PS : Liebe Astrid, speziell für Dich ein Bild vom Kamin, momentan leider "besetzt" ;-) 

heute : frififu (frischer filz fuchs) – aujourd'hui : renard frais – today : fresh felt fox

                                                                                    "shop update"

Einführung in die Fuchsspsrache, 1. Lektion : jajaneinnein.

Simpel, nicht?

Je communique avec mon renard, leçon 1 : ouiouinonon.

Fastoche, non?

How to communicate with my fox, 1st lesson : yesyesnono.

Very simple, isn't it?

Diese beiden hier (viel ruhiger, stubenrein und ausgesprochen freundlich!)

sind noch zu haben, mehr Bilder & Infos usw hier.

Ces deux-là (beaucoup plus calmes, propres et très aimables)

sont encore à adopter. Plus de photos et d'infos ici.

These two (much more calmer!) are still available.

More pics and informations hère.

***

>>> creadienstag