wo? – où? – where?

wo wir über Himmelfahrt waren? hier!

où étions-nous? ici

where we have been? here! 

 … und es war auch diesmal wieder paradiesisch schön
mit Hund, Katz, Esel, Schaf, Lamm, Kuh (von weitem) und Federvieh
auf dem Bio-Bauernhof unserer Freunde im Burgund! habt vielen Dank!
PS : das entzückend gefleckte Schaf heißt übrigens Roquefort und die Gans hat tatsächlich knallblaue Augen (draufklicken!). Und habt Ihr diese Himmelfahrts- bzw Vatertagsesel hier schon gesehen?

… et c'était cette année encore un chouette week-end
à la ferme bio de nos amis en Bourgogne! merci!

… and it was great at the organic farm
of our friends in Burgundy! thank you so much!

freude der woche… – plaisir de la semaine – pleasure of the week

…Muskelkater!

…letzten Freitag saß ich zum ersten Mal seit langem wieder auf einem Pferd. Jahrelang habe ich sie nur für meine (damals zu kleinen) Kinder gefangen, geputzt, gezäumt, gesattelt. Irgendwie hat es mich schon eine Weile gejuckt und so habe ich mich im Club unserer Tochter zu einer "journée découverte" angemeldet. 2 x 1,5 Stunden Unterricht fand ich zwar etwas viel für den Neuanfang, aber gut…

Es war sehr nett, unfallfrei und befriedigend. So oft traut man sich schließlich nicht was "Neues" zu tun. Und da es von dem Ereignis keine Bilder gibt (die ich sowieso zensiert hätte), schiebe ich Euch jetzt ganz diskret welche von Viento (und unseren Ferien bei Garanins) unter, bestimmt ein entfernter Verwandter "meines" Camarguepferdes von neulich…

•••

… des courbatures! après des années sans équitation, je me suis inscrite vendredi dernier à une "journée découverte" au club de notre fille. Comme il n'y a pas de photos de l'événement, voilà quelques unes de nos dernières vacances et de Viento, le camarguais de notre très chère hôtesse, certainement un cousin éloigné de ma monture de l'autre jour…

•••

last Friday I took my first riding lesson for years. No pictures, but my horse was certainly a cousin of Melanie's Camarguais Viento…

bärenmarke(n) – timbres d'ursinés – bear stamps

click to enlarge

 meine diesjährige Frühjahrsbriefmarkenedition für unsere Ferienpost… passend zu den Eusebius-Karten und natürlich in äußerst begrenzte Auflage ;-)

ma nano-édition spéciale "vacances de printemps"
(pour notre récent voyage à Berlin), assortie aux cartes… ;-)

spring stamps and postcards (for our trip to Berlin)



• creadienStag •

freitagsfisch… – poisson du vendredi… – friday fish…

… und Freitagsblumen

… et fleurs du vendredi

… and Friday flowers

bon weEk-end!

aprilfilz – feutre d'avril – april felt

 1 x Fuchs groß, 1 x Maus gelb und ein bisschen Fisch – wieder nicht viel. Aber wenn man unsere ganzen Ferientage abzieht, zählt der April ja eigentlich nur noch halb (oje, Mai wird bestimmt kaum besser!) Nun, im Laden sitzen ja noch ein paar Tiere, nehme ich jedenfalls an…

1 x renard grand modèle, 1 x souris jaune et un peu de poisson… ça fait pas bézef. Mais il y a eu plein de vacances… on va donc dire qu'avril ne compte que pour moitié (je doute que mai se présente mieux…) et il reste quelques bêtes dans la boutique… enfin je crois… 

one (big) fox, one (yellow) mouse and some fish… not quite much. But we had holidays, so April doesn't count for a whole month ;-)

And, after all, there are still some animals at the shop… I think…

zum creadienstag

urlaubsgrüns – verts de vacances – holiday green

Eusebius sind wir nicht begegnet, dafür aber den allernettesten Leuten, Tieren und Orten (wie Ihr vielleicht schon hier und hier gesehen habt). Schwarzwaldgrün, Brandenburger Grün und Berliner Grün…

Ach so schön war's, danke!, und jetzt heißt es 

den Alltag wieder in Angriff zu nehmen (in sechs Wochen beginnen allerdings schon die Sommerferien)…

Nous n'avons pas croisé l'ours vert, mais découvert plein de teintes de vert : vert forêt noire, vert brandebourgeois, vert berlinois… c'était chouette et maintenant il s'agit d'affronter la reprise…

 during our holidays we saw lots of shades of green : black forest green, brandenburger green and berliner green… 

 

bonne semaine!