12 mars 2014

12 von 12 im März – 12 sur 12 en mars – 12 of 12 of March

Heute habe ich…
Aujourd'hui j'ai
Today …

 Ausstellungsfotos sortiert (klick)
fait le tri dans les photos de l'expo (clic)
I sorted my pictures of the exposition (klick)

die Metro genommen
(chic nicht? Station ganz in Kupfer)
j'ai pris le métro
I took the metro

rumgeknipst (diese (Nachbar)Strasse fällt demnächst einer Umstrukturierung zum Opfer, mal sehen, was uns da blüht)
pris des photos dans la rue du Vertbois qui, paraît-il, bientôt deviendra jeune…
took some pictures ;-)


dann mit der Tochter am Pariser Hafen gepicknickt
puis piqueniqué au port de Paris
than I had picnic with my daughter 

 am helllichten Wochentag einen guten Dokumentarfilm gesehen
puis nous sommes allées voir en plein après-midi un joli documentaire
than we went to the cinema

und nebenbei zufällig gesehen wo das Kinopopcorn herkommt (!!)
et avons vu par hasard d'où sortait le popcorn des cinémas (!!)
and we saw where the pop corn comes from (!!)

und auf dem nach Hause Weg wie Schweine gehalten bzw produziert werden (zu dem Thema kann ich Euch übrigens auch den Krimi von W. Schorlau Am 12. Tag empfehlen)
vu cette campagne d'information sur la production de porcs en Europe
saw this campaign about porc production in Europe


mich zu Hause über Post von finfin gefreut.
Sehr schöne Papierwaren, die Anhänger hier haben jeweils zwei verschieden gestaltete Seiten! shop hier, blog da
reçu du beau courrier d'ici
got nice mail from here

 und schliesslich selbst noch Fuchspäckchen gepackt…
puis pour finir fait quelques paquets…
and then packed some parcels…


plus d'images de ce 12e jour du mois 
mehr 12er Serien bei Madame Kännchen
more pictures for the 12th day of March

7 mars 2014

Laurel & Hardy?


bon week-end!



die beiden verbringen das Wochenende (und die nächsten sieben oder acht) in der Galerie, in ausgezeichneter Gesellschaft

les deux passent le week-end (et ceux à venir) à la galerie, en excellente compagnie

both of them will spend the weekend (and the next ones) at the gallery 

5 mars 2014

lange tiere… – animaux longilignes… – long animals…



… wahrscheinlich Otter oder so, jedenfalls wasserliebend, haben sie doch bereits ihre eigene Bademodenkollektion. Ober- und Unterteile frei kombinierbar.

°°°
… sans doute des loutres. En tout cas, ils ont déjà leur propre collection de maillots de bain, haut et bas librement combinables.

°°°
perhaps otters? they have their own bath suit collection…


und Muster für Frau Müllerin… vielleicht hat sie ja Fische für die Otter?




"… und welche Sonnencreme nimmst Du?"
«… et quelle crème solaire utilises-tu?»
"… and what suncream are you using?"

2 mars 2014

papierfreuden : Ausstellung! – plaisirs de papier : expo Alan Mets! – paper pleasures : an exposition!


© dessin  Alan Mets
Diesmal eine ganz spezielle Papierfreude für mich. Der Zeichner und Kinderbuchautor Alan Mets hat meine Tiere zu seiner Ausstellung in der Pariser Galerie L'Art à la Page eingeladen. Vernissage am Donnerstag. Falls Ihr in der Nähe sein solltet, kommt vorbei! Bis 3. Mai.
PS : Die Zeichnungen dieses posts sind Skizzen, die er bei Gelegenheit von meinem Getier gemacht hat und nicht die Werke der Ausstellung (die habe ich selbst noch gar nicht gesehen).

© dessin  Alan Mets

© dessin  Alan Mets

© dessin  Alan Mets

un plaisir tout particulier pour moi cette fois-ci! Le dessinateur et auteur Alan Mets a convié mes animaux à son exposition "Ces chers enfants" à la galerie parisienne L'Art à la Page. Vernissage ce jeudi. Si ça vous dit… jusqu'au 3 mai.

NB : les dessins de ce post ne sont pas les œuvres exposées mais des esquisses qu'il a faites de mes animaux…

© dessin  Alan Mets

© dessin  Alan Mets
© Alan Mets
 

this time a very special paper pleasure for me: the illustrator Alan Mets invites my animals to his exposition at the Parisian gallery L'Art à la Page. It starts next Thursday. Until May 3rd.
I'll show you…
(the drawings of this post are sketches he made from my beasts and not the work he'll expose at the gallery)

28 février 2014

februar eule – la chouette de février – february owl


Irgendwie klappt es diesmal nicht so mit dem Feiern bei der Februareule. Kein Fasching weit und breit (normal hier) und das heutige und das morgige Geburtstagskind vergnügen sich in relativ weiter Ferne im Schnee. Recht haben sie, dann wird halt nachgefeiert. Vater und Tochter werden dieses Jahr zusammen 66 (oder erst 25, wenn man nur die echten Schaltjahrgeburtstage rechnet)…

 •••

la chouette de février attend de pied ferme le retour des skieurs familiaux pour fêter leurs anniversaires…

•••

the February owl has to wait one more day for the skiing part of the family to celebrate their birthdays…



Joyeux anniversaire!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...