neige parisienne – ausnahmezustand – parisian snow

malheureusement de très courte durée…

leider schon fast vorbei… 

unfortuntely it's almost over

die freitäglichen fünf fragen – les cinq questions du vendredi… – friday's five questions

wir sind ziemlich antiquiert (was wohl kaum einem Leser entgangen sein wird). Das meiste in unserer Wohnung stammt aus der Vorkinderzeit (gekauft, geerbt, übernommen), als der praktische Aspekt der Dinge vollkommen zweitrangig war… 

… à propos de notre maison

… about our home

-1-

der Couchtisch…

la table basse…

the coffee table…

 … ein empfindliches, furniertes Art-Deco Dings, versteckt sich unter Fisch, Schale und Tischdecke… (und wird auch kaum benutzt)
 disparaît sous diverses couches…
hidden under the fish

-2-

an der Wand

sur les murs

on the wall

ein altes, bröselndes Bild vom Flohmarkt und manchmal Schatten…

une vieille toile friable des puces et parfois des ombres

an old picture and sometimes shadows

-3-

in unserem Bad

dans la salle de bains

in the bathroom

sind die Armaturen ideal für Fotos (wie Ihr schon öfters sehen konntet), aber nicht für Benutzer, die gerne eine konstante Wassertemperatur haben… (es gibt aber auch eine (moderne) Dusche)

l'installation est très pittoresque (mais il ne faut pas espérer une température d'eau constante)

a quite old system…

-4-

auf der Fensterbank
devant la fenêtre (de la cuisine)
in front of the window

 französische Fenster haben innen keine Fensterbänke (leider)…
du vert d'hiver
winter green

-5-

in der Küche

la cuisine

the kitchen

… haben wir tatsächlich elektrisches Licht
(und Kühlschrank und Herd!)
plein de trucs…
this and that…

plus de questions et de réponses en photos

mehr Fragen und Antworten in Bildern

more questions and answers in pictures

c/o Steffi

nous sommes – wir sind – we are

les Trois Terrifiants… la chouette chouette, le gavial glouton et l'œuf laineux.

Une équipe imbattable…

die Dreisten Drei… die argusäugige Eule, der gefrässige Glattstirnkaiman und das flauschige Wollei (dank Augustine! das Ei hat sich nämlich über Nacht überraschend verändert… und unter der Kommode versteckt.)   
Ein unschlagbares Team!

Wie Ihr, liebe Kommentatoren! falls ich mal ein (Kinder)Buch schreibe und mir die Ideen ausgehen, werde ich Euch auf jeden Fall SOFORT an Euch wenden!

The Terrific Three… the distrustful owl, the gluttonous gavial and the wooly egg… what a team!

qu'est-ce donc? – was ist das? – what's this?

???

chouetteries – eulereien - owl games…

sériegraphie/ siebdruck/ silkscreen print "owl in oak" c/o sakurasnow

… j'en aurais bien crée un motif pour les mercredis de Mme Müller (mais je n'ai pas les outils adaptés et blogger ne veut visiblement pas m'aider…)

***

tja, wenn ich die richtigen Werkzeuge hätte, oder blogger sich auch nur ein klein wenig hilfsbereiter zeigen würde, könnte man hieraus wahrscheinlich glatt ein Muster für Frau Müllerin machen… so sieht es eher wie ein durcheinandergekommenenes Kartenspiel… à propos Spiel, habt Ihr die Karte entdeckt, die es nur einmal gibt?

***

 unfortunately I don't have the right tools to create a real owl pattern for Mrs Müller and blogger obviously doesn't want to help me… 

lumière d'hiver… – so… – Paris…

pieuvre/ octopus c/o sakurasnow

töchterlicher Gastbeitrag/ © AIG

… mais pas d'aujourd'hui. Aujourd'hui, Paris était gris…

… sah Paris heute gar nicht aus, weder drinnen noch draussen, sondern mittel- bis dunkelgrau (eigentlich hatte ich mir ja geschworen NIE über das Wetter zu bloggen… so kann man sich täuschen, was?) 

didn't look like this today, but very grey…

Bon week-end!

2013 !

Bonne année!

Alles Gute!

Happy new year!