9 octobre 2012

enfin… – endlich… – finally…



… ils montrent leur vrai visage (mais je ne sais toujours pas de quelles espèces il s'agit…)
… zeigen sie ihr wahres Gesicht (allerdings weiss ich noch immer nicht, um welche Spezies es sich eigentlich handelt…)
… they show their true face (but I still don't know which species they are…) 


5 octobre 2012

cinq questions – fünf fragen – five questions

-1-

ce que je vois quotidiennement?
was ich täglich sehe?
what I see every day?

aujourd'hui à l'envers, pour changer un peu
daher heute mal andersrum, zur Abwechslung
today upside down…



-2-

bonne question
gute Frage
a good question

c'est quoi comme bête?
was ist das denn für ein Viech?
what's THAT?



-3-

pour quelqu'un d'autre
für jemand anders
for somebody else

cochon part pour Berlin
das Schwein will nach Berlin
pig gos to Berlin



-4-

un vêtement spécial
ein besonderes Kleidungsstück 
a special garment
porté une fois il y a bientôt 15 ans…
vor demnächst 15 Jahren einmal getagen…
worn once, nearly 15 years ago…



-5-

essayé
ausprobiert
tested

Frau Garanins SHOP


plus de questions et de réponses en photos
mehr Fragen und Antworten in Bildern
more questions and answers in pictures

c/o Steffi




3 octobre 2012

corner view : street art

theme from tanïa

 

politique, décoratif, utilitaire, toujours éphémère et gratuit… j'aime… et ces sacs "street art" aussi!
politisch, dekorativ, nützlich, unnütz, völlig unterschiedlich, vergänglich, immer gratis… ich liebe sie! und diese "street art" Taschen auch!
political, decortative, useful, useless, free… and so ephmere. I just love it! and this "street art" bags, too!

***

et voici un vrai "street artist" (et pas une seule voiture sur le tableau, l'avantage par rapport aux photos…): 
und hier ein echter "steet artist" (und kein einziges Auto auf dem Gemälde, was für ein Vorteil!)
and here a real street artist!(there was not one car on the painting… of course)


and more corner views* c/o FRANCESCA
* Corner View is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane and now hosted by Francesca, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme. If you'd like to join in, please leave a link to your Corner View post in Francesca's comments, and be sure to visit other participants too.

29 septembre 2012

ennuyeux – langweilig – boring



Augustine est d'accord… (ce n'est pas vraiment genre de problème que j'ai… dommage, parfois j'aimerais bien…)
findet Augustine auch… (ich habe dieses Problem eigentlich nicht… schade, manchmal wäre ein bisschen Langeweile bestimmt nett, und so förderlich… das erzähle ich meinen Kindern jedenfalls immer.)
Augustine agrees… (but it's not the kind of problem I have… and sometimes I regret it…)

27 septembre 2012

époisses, chabichou, selles-sur-cher et les autres – käse & blumen – cheese & flowers


Au marché Popincourt, il y a un stand tenu par deux fromagères. Les étiquettes écrits à la main sont agrémentées de commentaires enthousiastes ("génial", "extra", "fabuleux", "sympa"…) auxquels on peut se fier (et le rapport qualité-prix est imbattable…)
On fait la queue à droite ou à gauche, en fonction de celle par laquelle on veut être conseillé et servi, mais en fait ça n'a pas beaucoup d'importance, car toutes les deux sont de vrais pros et très sympas… 


•••

für eines gehe ich ganz sicher auf den Markt : Käse.
"Mein" Stand wird von zwei Damen betrieben und je nach dem von wem man beraten und bedient werden möchte, stellt man sich rechts (blond) oder links (brünett) an. Ist aber eigentlich egal, denn beide sind sehr nett und Spezialistinnen ihres Fachs.
Die handgeschriebenen Preissschilder werden von begeisterten Kommentaren geziert ("génial", "extra", "fabuleux", "sympa"…) und ähnlich überschwänglich geht es auch sonst zu. "Waren Sie etwa krank letzte Woche?" "Dieser hier wird Ihnen gefallen!" "Wie viele Gäste erwarten Sie?" "Ach, nehmen Sie heute doch besser den Münsterkäse ohne Kümmel!"
Das "Preis-Leistungsverhältnis" ist unschlagbar und ich bin auch immer diejenige, die gebeten wird, bei Einladungen und Festen den Käse zu besorgen.
Übrigens stelle ich mich immer rechts an und kaufe fast immer Saint-André und uralten Gouda, der wie Parmesan bröckelt, "ein Gedicht!"
•••

I nearly always buy our cheese at the Parisian Popincourt market…
the two women are very nice, help you with your choice and their cheese is really good…

et pendant que je fais la queue (à droite) au fromage, notre fille (qui supporte à peine la vue de tout ce lait transformé), m'attend au stand à côté, qui n'est pas mal non plus… 
… und währenddessen wartet unsere Tochter, der beim Anblick von Käse schon schlecht wird (die Arme!) beim Blumenmann nebenan auf mich.
and our daughter, who hates cheese, is waiting for me here : 



  
click = enlarge

Marché Popincourt
mardi & vendredi/ Di & Fr, Tuesday & Friday until 13 Uhr,
Métro Oberkampf
XI Arrondissement


plus mehr more "on the market"
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...