swig

24 juin 2012

koala camouflage

… parfaitement inutile, car tout ce qui intéresse Augustine c'est l'eau du vase…

•

… völlig unnötig, denn alles was Augustine interessiert ist das Wasser in der Vase

••

but actually Augustine only wants to drink the water of the vase…

prédécesseur ici

Vorgänger hier

first koala here

22 juin 2012

les cinq questions du vendredi – fünf freitägliche fragen – friday's five questions

Worüber ich gerade nachdenke? warum ich nicht ein paar Arme mehr habe…

das wäre oft sehr praktisch!

Ce que je me demande ces temps-ci? Pourquoi je n'ai pas quelques bras suppléméntaires…

ce serait si utile!

What I think about? Why I don't have some more arms (which would be so useful!)

c/o serendipity, Paris

Ein schöner Moment? mit einem begeisterten Patenkind

in einem netten Aquarium in einem unglaublichen Art-Deco Gebäude

Un bon moment? avec un jeune passionné dans un bel endroit : l'aquarium de la Porte dorée

A nice moment? with my godson in this beautiful aquarium

Was ich dieses Wochenende lese? vielleicht mal wieder einen Maigret…

Ce que je vais lire ce week-end? peut-être relire un Maigret?

What will I read this weekend? perhaps a good "Maigret"…

Was ich öfter essen sollte/möchte ? eigene Tomaten,

aber wie man sieht ist es noch lange nicht so weit…

Ce que j'aimerais manger plus souvent? de bonnes tomate, mais on n'y est pas…

What I would like to eat more oftern? homgrown tomatoes… but it's far too early

Was ich diese Wochen niedlich fand? ein unbekanntes Kind am Fenster…

Ce que j'ai trouvé mignon? un enfant inconnu à la fenêtre…

A cute thing I saw? this unknown child…

plus de questions et de réponses en photos

mehr Fragen und Antworten in Bildern

20 juin 2012

le plus petit possible… (lors de mon arrivée en France, je préférais nettement les gros cornichons allemands ou polonais, plus doux… mais c'est fini, pour toujours, je crains. Et si vous cherchez une très bonne recette pour le cousin concombre, regardez ici.)

•

je kleiner desto bessser (noch etwas, das ich neben Crevetten, Roquefort und einigem mehr in den 25 Jahren hier zu schätzen gelernt habe. Die Armen werden in Unmengen mit oder ohne gekochtem Schinken verzehrt und für "œufs mimosa" gehackt. Und falls Ihr ein sehr leckeres Salatrezept für Cousine Gurke sucht : hier, bei Nic)

••

the smaller the better… (since I live in France, I learned to love them… and if you look for a real good recipe for the "big cousin" look here)

and more corner views* c/o FRANCESCA

* Corner View is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane and now hosted by Francesca, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme. If you'd like to join in, please leave a link to your Corner View post in Francesca's comments, and be sure to visit other participants too.

17 juin 2012

c'est le fantôme du lunettier… – das phantom des brillenmachers – the spectacle frame manufacturer's ghost…

… qui doit être responsable de tous les monocles en feutre que je fabrique ces temps-ci…

La plus grosse partie du XXe siècle, notre appartement était l'atelier-boutique d'un lunettier. Il nous reste, outre l'enseigne lumineuse (en état de marche mais décrochée de la façade) et quelques petites plaques, surtout un grand meuble à 44 tiroirs dont le n°1 (en haut à gauche) abrite les "trésors" que nous avons trouvés ici après notre aménagement…

… muss für die derzeitige Filzmonokelschwemme verantwortlich sein.

Ein Grossteil des 20. Jahrhunderts war unsere jetzige Wohnung die Ladenwerkstatt eines Brillenmachers (davor, im 19. und im 18. Jhd, hatten die Etagen des damals eher schicken Mietshauses sehr wahrscheinlich immer nur Wohnungen beherbergt). Daran erinnern heute, neben der abmontierten, aber funktionstüchtigen Leuchtreklame und einigen kleinen Schildern, vor allem dieser Schrank mit seinen 44 Schubladen. Auf der Schublade Nr. 1 ganz links oben steht "trésors" (Schätze) und darin befinden sich all die kleinen Dinge, auf die wir nach unserem Einzug hier in Ritzen und Wandschränken, hinter Türen und Tapeten gestossen sind… sogar einen richtigen tonnenschweren Tresor gab es, von dem wir uns nicht ohne Schwierigkeiten getrennt haben… man musste erst mal jemanden finden, der sowas abholen konnte…

… must be responsable for all the sunglasses I felted these days…

For more than the half of the 20th century, our flat was the workshop of a spectacle frame manufacturer. We still have some signboards and a huge piece of furniture with 44 drawers. Drawer Nr 1 (on the top, on the left) contains all the little tresures we found here when we moved in…