aujourd'hui, j'ouvre une boîte - heute gibts mal dosenfisch - tinned fish

vendredi c'est poisson - fisch am freitag - friday we'll have fish (13)

 

 du poisson frais chez Anja Rieger

et une très jolie pêche chez Melanie Garanin

Frischfisch gibt es wie jeden Freitag bei Anja Rieger

und ganz "fiele fische" auch hier bei Melanie Garanin

if you wonder what's the meaning of all this, Anja Rieger explains her idea here

and if you are looking for more lovely fishes go to Melanie Garanin's.

les merles chantent de nouveau… die amseln singen wieder… blackbirds

du haut des antennes parisiennes.

Du coup, mon couple enneigé est parti faire un tour. Leur collègue tient la position…

von den Pariser Antennen.

Mein verschneites Paar ist ausgeflogen. Ihr Kollege hält die Stellung…

are singing again in Paris.

My couple of snowy blackbirds flew off (but their friend stays with us)…

drôle d'oiseau - komischer kauz - a strange ibis

Lundi, mardi et parfois vendredi, je feutre.

Lundi dernier j'avais décidé que la première bête de l'année serait un oiseau, un bel oiseau majestueux, genre ibis sacré. A la fin de la matinée je me suis retrouvée avec… trois souris. Comment et pourquoi un oiseau ambitieux se transforme parfois en simple rongeur, je l'explique ici.

Montags, dienstags (und manchmal freitags) filze ich, meistens jedenfalls. Letzten Montag hatte ich beschlossen, das Jahr mit einem Vogel anzugehen, einem grossen, so in Richtung Heiliger Ibis. Am Ende des Vormittags sassen dann drei banale Mäuse auf dem (Küchen)Arbeitstisch. Warum? Darum! (klick).

On Mondays, Tuesdays and sometimes on Fridays, I'm felting. Or I try to.

Last Monday I decided to start the year with a bird, a big one, a Sacred Ibis or so. At noon, I had finished three little mice. Why? Clic here.

Mais pour l'ibis, ce n'est que partie remise!

Den Ibis betreffend: aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

And what about the ibis? Next Monday, I promise!

Et le crocodile… Mutprobe… No, I don't want to learn to swim!

vendredi c'est poisson - fisch am freitag - fish on friday (12)

       

ne croque pas Odile, il n'aime pas le poisson cru.

gleich am ersten Freitag des Jahres?

et la première pêche de 2011 d'Anja Rieger ici

Anja Riegers erster Fang des Jahres hier

the first "fish on friday" of the year by Anja Rieger here

chouettes, la suite - eulen, fortsetzung - more owls

cousins ici - artgenossen hier - other owls and birds here

Les amateurs de chouettes, harfangs, grands et petits-ducs et autres hiboux connaissent sans doute ce blog : My Owl Barn. Mais même pour les simples amateurs de jolies choses, il vaut le coup d'œil. Et on peut y télécharger et personnaliser un calendrier pour 2011.

Eulen-, Kauz- und Uhuliebhaber kennen ihn wahrscheinlich, den blog: My Owl Barn. Aber auch andere Leute können bestimmt ihre Freude an den schönen Sachen haben, z.B am individualisierbaren Kalender für 2011.

"For all owlovers" that is the subtitle of My Owl Barn, a great blog for… all lovers of beautiful things.

Et ces jolis tampons (un cadeau de Noël) viennent d'ici: Marga Marina.

Und diese Stempel (ein Weihnachtsgeschenk, das unsere Tochter bekommen hat) sind hier zu finden: Marga Marina

And this nice rubber stamp set which our daughter got for Christmas, you find it here: Marga Marina.

le harfang s'ennuie - eulenflausen - what bored snowy owls do

cousins ici - artgenossen hier - other owls and birds here

encore une fois - noch einmal

 

une dernière tentative - ein letzter Versuch

ça y est! - geschafft!

 ça creuse et… ça épuise 

macht hungrig und… müde

Comme le lamantin d'Irène, ce harfang des neiges s'ennuyait terriblement chez nous - il était donc grand-temps qu'il déménage chez Paul.

Wie auch schon Irenes Seekälbchen, langweilte sich das Schneeeulenküken entsetzlich bei uns - es wurde allerhöchste Zeit auszufliegen… zu Paul.

Like the manatee this little snowy owl had to get away… so she moved to Paul's.

Et la petite coupe (qui n'en est pas une mais une demi-sphère creuse), je l'ai achetée il y a quelques années à son créateur Pierre Guilloteau.

Und das Schälchen (das keines ist, sondern eine hohle Halbkugel) habe ich vor Jahren bei dem Keramiker Pierre Guilloteau gekauft.

bonne résolution… guter vorsatz…

un peu de rangement, par exemple?

ein bisschen Aufräumen, zum Beispiel?

déjà un peu mieux…

schon besser, oder? 

quoi qu'il en soit:

 belle et heureuse année 2011!

wie auch immer, ich wünsche allen

ein buntes, neues Jahr!

Happy new year!

PS: l'animal cousu assis sur la cheminée est une brebis-lion de SUSAlabim

PS: das genähte Tier auf dem Kamin ist übrigens ein Löwenschaf von SUSAlabim