montag – lundi – monday

auf geht's! (naja, so ganz richtig erst am Donnerstag…)

on recommence… (enfin, vraiment seulement à partir de jeudi…)

it start's again (well, really on Thursday…)

langsam aber sicher… – clairement… – no doubt…

geht's für alle wieder heimwärts (in die Pariser Affenhitze)…

ça commence à sentir la rentrée…

… it feels already like the end of holidays

sachen gibt's – bizarre… – strange things…

… baskisches (Reit)Zebra, Wandertauben und backende Einhörner.

zèbre basque, pigeon randonneur et licorne boulangère…

… basque zebra, hiking pigeon and breadbaking unicornes…

Bon week-end!

12/12, baskisch, basque

warum (baskische) Tapire chronisch unpünktlich sind…

tapir indécis

undecided tapir

ja, eigentlich ist das hier das Tapirbecken

oui, normalement c'est la baignoire de tapir, ça

yes, usually tapirs sleep in this sink

Saint-Jean-de-Luz

auf der spanischen Seite (alljährlicher Besuch bei den Seepferdchen)

du côté espagnol (visite annuelle chez les petits chevaux marins)

the little sea horses on the Spanish side

Bayonne

plus d'images de ce 12e jour du mois d'août

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien heute bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of August at Mrs Kännchen's

und die am Zugfenster vorbeieilenden Sonnenblumen…

et les tournesols du trajet de retour…

and the sunflowers on my way back home…

kleine tapirkunde – tapiridés – tapiridea (2)

ihre sommerliche Lieblingsbeschäftigung

 leur passe-temps estival préféré

their favorite summer sport