l'attrape-nuage – der wolkenfänger – the cloud catcher

                    für die Raumfee  

***

*

**

et demain (ou à peu près) la volaille intégrera la boutique

und morgen (oder so) kommt dann endlich 

ein (klein) bisschen Geflügel in den shop

and tomorrow some poultry will arrive in the shop

vertige – perspektiven – vertigo

oben, unten… reine Ansichtssache.

mehr "unten"

c/o luzia pimpInella

s wie… – s comme… – s is for…

AbC (- clic -)

… schmollen 

(wollte mein Hals/Taschentuch nicht hergeben, ein Geschenk von IHR)

Kennt Ihr übrigens diesen Kater? 

•••

… si boudeuse!

•••

… sulking cat

by the way, do you know this cat?

12 Stunden später :

12 heures plus tard :

12 hours later :

24 Stunden später :

24 heures plus tard :

24 hours later :

work in progress – travail en cours

… demnächst sollen sie dann in den shop

(wo es im Moment u.a. Papiereulen gibt)

A propos shop(s) : 

Nach Kalendern solltet Ihr hier und hier schauen, bevor alle weg sind. 

Welche für den Advent gibt es noch hier (blog dazu hier)

Falls Ihr, wie ich, auch industriellen Filz mögt, schaut mal hier. 

IMMER schön ist es hier.

Und wenn Euch nach einem Unikatdoppelpack Wolle/Papier ist, klickt hier! 

** * ******* ** **

… bientôt (quand elles seront enfin prêtes) elles déménageront dans la petite boutique. En parlant de boutiques, plein de jolies choses ici et là, et encore ici et encore là.

** ***  ** *  ******

… soon in the little shop…

and lots of nice things here, here, here and here… and here!

bon dimanche!

november – novembre gris-jaune (avec une touche de vert) – yellow-grey november (with a hint of green)

November Foto für Tabeas 12tel. Ein Glück, dass ein wenig aufheiterndes Gelb dabei ist. Und was es mit der berüchtigten grünen Maus auf sich hat erfahrt Ihr hier.

la place ce mois-ci (heureusement il y a un peu de jaune)

November view

r comme… – r wie … – r is for

 AbC (- clic -)

… Roderich, Rottweilerrüde, reinrassig (behauptet ER zumindest)

… Rottweiler (c'est en tout cas ce qu'IL prétend)

… Rottweiler (that's what HE pretends…)

 

camouflage

la poule camouflée vit au zoo de Berlin et les lévriers les plus charmants du monde ici

das Tarnhuhn lebt im Berliner Zoo, die reizenden Hunde natürlich hier und ein paar Muster für Frau Müllerin sind auch noch dabei herausgesprungen…

the chicken lives in the zoo of Berlin and the lovely dogs here…

yoga de cuisine – küchenyoga – kitchen yoga

Was tun, wenn Sie (wie ich) bei der täglichen Frage "Was soll ich heute bloss wieder kochen?" (möglichst ohne Fisch, Fleisch, Milchprodukte, Gemüse… je nach dem, wen man gerade fragt) am liebsten losschreien würden?

1. Abstand gewinnen : 

2. Perspektive wechseln

3. innere Ruhe schaffen :

4. tiefentspannen :

5. vorsichtig wieder auftauchen : 

Resultat garantiert!:

alternativ kann man sich natürlich auch immer hier hinklicken

 zen en cuisine en cinq postures… résultat garanti!

the five best exercises to stay calm when you don't know what to cook

•••

PS : der wichtige Teller ist aus Carlis shop

la belle assiette vient de la boutique de Carli

the nice plate comes from Carli's shop

****

* œufs brouillés/scrumbles eggs

la vie secrète des monuments – das geheime leben der sehenswürdigkeiten – the secret life of towers

manchmal, wenn der Eiffelturm

de temps en temps

sometimes

sich unbeobachtet wähnt,

se croyant à l'abri des regards,

when nobody looks

versucht er schonmal sich aus dem Staub zu machen (aber bislang immer vergebens)

la tour Eiffel tente une petite escapade

the Eiffeltower tries to escape…

oder sucht sich ein gemütliches Versteck

ou se cherche une cachette confortable

or hides in a cosy place

und ein bisschen Himmel für die 

Raumfee

dehors – draussen – outside

das brandenburgsche Wetter hat es gut mit uns gemeint… und überhaupt waren unsere Ferien wunderbar : zufriedene Kinder, tanzende Pferde, Herbsthunde, letzte Blumen, letzte Blätter… und entzückende Zeichnungen!

qu'est-ce qu'elles étaient belles, ces vacances!

we had soo beautiful holidays!

plus/mehr/more "outside"

c/o luzia pimpInella