déménagement - umzug

Hier, j'ai chargé toute cette ménagerie dans ma charrette à provisions, direction la vitrine de serendipity qui l'accueillera pendant un mois... merci pour l'hospitalité (qui dure depuis quatre ans déjà!).
Gestern habe ich diesen Kleinzoo in meinen Einkaufswagen verfrachtet und zu serendipity gebracht, dem Pariser Laden, der seit Jahren die allermeisten meiner Viecher unter die Leute bringt. Diese hier, und einige andere, sollen dort einen Monat lang das Schaufenster zieren.

Le cadre est très beau, les pavés du sol forment un joli contraste avec le feutre...

Der Rahmen ist sehr schlicht und der Steinboden bildet einen schönen Kontrast zum Filz...

et les murs gris foncé se prêtent fort bien aux photos.

und die dunkelgrauen Wände eignen sich prima als Hintergrund für Fotos.

       

Malheureusement, je n'ai pas eu le temps de photographier l'ensemble vu de l'extérieur (on m'attendait à l'école...).

La suite donc dans un prochain numéro.

Leider hatte ich dann keine Zeit mehr das Ergebnis von aussen zu fotografieren (die Schule war aus...), was ich demnächst nachholen werde.

Falls sich übrigens jemand über die grünen Mäuse wundert, die einem ständig über den Weg laufen, sie sind einem französischen Kinderreim entsprungen.

Complément - Nachtrag :

Retardataires - Nachzügler :

Et maintenant l'ensemble de la vitrine (en vrai, c'est-à-dire sans reflets et sans qu'elle soit coupée au milieu, c'est évidemment beaucoup mieux).

Nun also das Ganze nochmal von vorn (sieht in echt natürlich viel besser aus...).