le poisson… – der fisch… – the fish…

la solution

des Rätsels Lösung 

the answer

"le poisson pourrit par la tête", (mais pas celui-ci qui ne pourrit pas du tout)
Pour les Français l'origine du proverbe serait chinoise, pour les Allemands… allemand et pour les Anglo-saxons… turc, entre autres. Paraît-il. Merci Christine pour ton florilège!

••

"der Fisch stinkt vom Kopfe her" (aber dieser hier natürlich nicht, weder vom Kopf noch sonst woher)
Für die Franzosen soll dieses Sprichwort übrigens chinesisch sein, für die Deutschen deutsch und für die Englischsprachigen… unter anderem türkisch. Angeblich…
Bravo Bianca, Katja noz! und Hella. Und allen anderen für die phantasievollen Vorschläge… Zum Glück für eingefleischte Rätselfreunde kommt übrigens bald die liebe Mond mit ihren Freitags-Rebus(sen?) zurück… 

••

"the fish stinks (or rots) from the head down" (but not felt fish, fortunately)
By the way, for the Frech this saying is a chinese one, for the German a german one and the the English? A turkish one… that's what I read about it…




devinette – rätsel – quiz

  

cette série de photos prises au hasard m'a fait penser à un dicton. Peut-être pas super connu mais existant à l'identique en français, en allemand et en anglais (un exploit!) Et vous? Je vous laisse deviner et publierai vos réponses et la mienne demain.

••

 bei dieser Zufallsfotoserie kam mir ein (wahrscheinlich nicht sooo bekanntes) Sprichwort in den Sinn. Eines, das erfreulicherweise in den drei Sprachen identisch ist. Was meint Ihr? Ich lass' Euch mal raten und veröffentliche Eure Vorschläge und meine Auflösung dann morgen… viel Spass!

••

this pictures made me think of a saying. Which exists in French, German and English. Could you guess? I'll publish your suggestions and the result tomorrow… 

bêêê – milchbar(t)… – bah! (2)

(Spezialgruss an Tanja, auch wenn das hier keine Ente ist/war)

les agneaux orphelins dans leur jardin enchanté où le lait coule à flots matin, midi et soir

die Waisenlämmer in ihrem verwunschenen Garten, wo die Milchbar dreimal täglich zum Einsatz kommt

the orphan lambs in their enchanted garden

bêêê – ja wo laufen sie…  –  bah! (1)

après ânes, vaches et poulets voici les brebis de notre week-end à la campagne fin avril…

•

nach Esel, Kuh und Huhn nun noch (2 x) Schaf… und dann lass' ich Euch mit meinen Bullerbü-Sehnsüchten (vorerst mal) in Ruh.

••

after donkeys, cows and poultry… 

pourquoi accourent-elles?

pour saluer la dame en bleu (de travail)

•

… wo laufen sie denn hin? zur Dame in Blau(mann) natürlich, die momentan zwar noch nicht melkt und käst, aber demnächst dann wieder…

••

why do they run? to greet the lady in blue

non seulement les brebis – tout le monde accourt

nicht nur die Schafe – alle kommen angerannt

not only the sheep – everybody

et plus de photos et d'histoires de brebis

par la Dame en bleu ici

und mehr Schafsbilder und -geschichten von der Dame in Blau gibts hier (klick)

if you like more sheep pics by the lady in blue clic here

mères, filles… – mütter, töchter… – mothers, daughters…

 

… amies, sœurs…

… Freundinnen, Schwestern…

… friends, sisters…

plus/mehr/more "wOmen"

c/o luzia pimpInella

die beiden ganz bunten Damen oben liefen gleich hier um die Ecke über den Zebrastreifen. Und so habe ich die Gelegenheit, das (immer noch nicht so richtig erwachte) April-Foto für Tabeas 12tel nachzureichen  : 

photo pour/ pic for Tabea

chiures de mouche? – fliegendreck? – fly poo?

shop update

non, juste encore quelques "photos silhouettes"… et bastisrike se sert des siennes pour créer des imprimés…

•••

nein, nur wieder mal "Scherenschnittfotos" und ein Muster für Frau Müllerin, und bei bastisrike entstehen aus Vogelbildern wunderschöne echte Scherenschnitte und gestempelte Muster…  

ich bin wieder in der Stadt. Hier wandert man heute nicht, hier demonstriert man (man, nicht ich), für jeden politischen Geschmack ist was dabei. Mir wärs eigentlich eher nach Maigrün… profitiert davon!

•••

no, just "silhouette photographs" again… 
and bastiskike creates beautiful bird pattern with her silhouettes pics

klick

c'est quoi ÇA? - was soll DAS denn sein? – what's THAT? (2)

encore des bêtes bizarres…

 noch mehr sonderbares Getier

 

more strange beasts

bon lundi!
schönen Montag!
have a nice Monday!

c'est quoi ÇA? - was soll DAS denn sein? – what's THAT?

ça fait un moment qu'on ne m'a pas posé cette question. C'est sans doute que je feutre un peu trop de bêtes "évidentes" ces derniers temps: lapins, renards, souris, ânes… je vais donc réfléchir à mon répertoire (ça tombe bien, j'ai quelques heures en train devant moi) et vous montre en attendant quelques bêtes curieuses…

 diese Frage hat man mir schon eine Weile nicht mehr gestellt. Woraus ich schliesse, dass ich in letzter Zeit wahrscheinlich (zu) viele konventionelle Tiere gefilzt habe. Hasen, Füchse, Esel, Mäuse… Ich werde also in mich gehen und über mein Repertoire nachdenken (passt prima, ich habe die nächsten Tage einige Stunden Zugfahrt vor mir) und zeige Euch bis dahin Getier, das Gewundere ausgelöst hat. (Vorschläge? Okapi steht schon auf der Liste, mal was Braunes)

perhaps I made a little too many hares, foxes and mice during the last months… I will think about it a little and show you in the meantime some stanger beasts…