pas ennuyeux – kurzweilig – not boring

bonne semaine!

eine ebensolche Woche,wünsche ich!

have a nice week!

ennuyeux – langweilig – boring

Augustine est d'accord… (ce n'est pas vraiment genre de problème que j'ai… dommage, parfois j'aimerais bien…)
findet Augustine auch… (ich habe dieses Problem eigentlich nicht… schade, manchmal wäre ein bisschen Langeweile bestimmt nett, und so förderlich… das erzähle ich meinen Kindern jedenfalls immer.)
Augustine agrees… (but it's not the kind of problem I have… and sometimes I regret it…)

époisses, chabichou, selles-sur-cher et les autres – käse & blumen – cheese & flowers

Au marché Popincourt, il y a un stand tenu par deux fromagères. Les étiquettes écrits à la main sont agrémentées de commentaires enthousiastes ("génial", "extra", "fabuleux", "sympa"…) auxquels on peut se fier (et le rapport qualité-prix est imbattable…)

On fait la queue à droite ou à gauche, en fonction de celle par laquelle on veut être conseillé et servi, mais en fait ça n'a pas beaucoup d'importance, car toutes les deux sont de vrais pros et très sympas… 

•••

für eines gehe ich ganz sicher auf den Markt : Käse.

"Mein" Stand wird von zwei Damen betrieben und je nach dem von wem man beraten und bedient werden möchte, stellt man sich rechts (blond) oder links (brünett) an. Ist aber eigentlich egal, denn beide sind sehr nett und Spezialistinnen ihres Fachs.

Die handgeschriebenen Preissschilder werden von begeisterten Kommentaren geziert ("génial", "extra", "fabuleux", "sympa"…) und ähnlich überschwänglich geht es auch sonst zu. "Waren Sie etwa krank letzte Woche?" "Dieser hier wird Ihnen gefallen!" "Wie viele Gäste erwarten Sie?" "Ach, nehmen Sie heute doch besser den Münsterkäse ohne Kümmel!"

Das "Preis-Leistungsverhältnis" ist unschlagbar und ich bin auch immer diejenige, die gebeten wird, bei Einladungen und Festen den Käse zu besorgen.

Übrigens stelle ich mich immer rechts an und kaufe fast immer Saint-André und uralten Gouda, der wie Parmesan bröckelt, "ein Gedicht!"

•••

I nearly always buy our cheese at the Parisian Popincourt market…

the two women are very nice, help you with your choice and their cheese is really good…

et pendant que je fais la queue (à droite) au fromage, notre fille (qui supporte à peine la vue de tout ce lait transformé), m'attend au stand à côté, qui n'est pas mal non plus… 

… und währenddessen wartet unsere Tochter, der beim Anblick von Käse schon schlecht wird (die Arme!) beim Blumenmann nebenan auf mich.

and our daughter, who hates cheese, is waiting for me here : 

  

click = enlarge

Marché Popincourt

mardi & vendredi/ Di & Fr, Tuesday & Friday until 13 Uhr,

Métro Oberkampf

XI Arrondissement

plus mehr more "on the market"

c/o luzia pimpinella

mimétisme – anpassungsvermögen – mimicry

bonNe semaine!

eine schöne Woche allerseits!

have a nice wEek!

canal saint-martin…

… on prend des bains d'or (comme Oncle Picsou)

… "ein Goldbad am Abend, erquickend und labend"… (frei nach Onkel Dagobert)

… they take a gold bath (like Uncle Scrooge…)

et non, le chat n'en a mangé aucun… (mais ce n'est pas l'envie qui manquait)

und nein, die Katze hat niemanden gefressen… (hätte es aber bestimmt gerne)

 and no, the cat didn't eat anybody…

plus mehr more "catch golden light"

c/o luzia pimpinella

Jean-Baptiste…

masseur du pied (sabot, patte, coussinet…), le dimanche, au Palais Royal

Fuss-(Pfoten-, Huf-, Klauen-, Tatzen-) Masseur, sonntags im Palais Royal

foot-(hoof-, paw-, pad-)massages, every Sunday at the Palais Royal

loup? – wolf?

non – juste chien! plus de précisions demain
nein – nur Hund! Genaueres morgen
no – only dog! more details tomorrow


* devant/ vor/ in front of Wolff & Descourtis, Galerie Vivienne