lecture d'été – sommerlektüre - summer book

Une très jolie histoire largement illustrée pour lecteurs débutants (allemands, désolée!). Lue et plus qu'approuvée. (Les non-germanophones peuvent se consoler avec le chouette blog d'illustration de l'auteur.)

Gross und Klein haben es mit viel Vergnügen in den Ferien gelesen und Klein hat sofort nach der Fortsetzung gefragt… ein Buch für Erst- (und Melanies Blog)leser! Und natürlich nicht nur für den Urlaub, sondern auch für Werk- und Feiertage und besonders Wochenenden…

A short story for very young readers with lots of illustrations. If you don't read German, you can admire the illustration work of the author on her blog.

blanc basque…

vendredi c'est poisson - freitagsfisch - friday's fish

… dedans

ferienweiss: drinnen 

holiday white: inside 

et dehors

und draussen

and outside

Saint-Jean-de-Luz

match au fronton - pelote, baskischer Nationalsport - sport

plus - mehr - more FISH c/o Anja Rieger

la fin… - das Ende… - the end…

… des vacances approche… 

… unserer Sommerferien naht…

… of our summer holidays is near…

  … mais il nous reste une semaine!

… aber eine Woche haben wir noch!

… but there's one week left!

bon week-end!

les passagers de l'Arche (3)

die Archepassagiere (3)

the passengers of the Ark (3)

bleu basque

vendredi c'est poisson – freitagsfisch – Friday's fish

Saint-Jean-de-Luz

nous étions au Pays basque (bravo, chère Menthe!). Les couleurs basques sont le rouge, le vert et le blanc, mais comme il est rare d'avoir un ciel d'un bleu "bleu" constant là-bas (comme nous l'avons eu pas mal cette année), vous aurez droit à une flopée de clichées à dominante bleue, genre "carte postale"…

plus de poissons du vendredi chez Anja Rieger.

Ciboure

Mein Freitagsfisch kommt heute aus Saint-Jean-de-Luz im französischen Baskenland (ganz unten LINKS auf der Karte, am Atlantik, der Spanischen Grenze und am Fusse der Pyrenäen), einem Ort der nicht nur vom Tourismus, sondern auch auch von der Fischerei lebt. Die baskischen Farben sind eigentlich rot, grün und weiss, aber da man dort selten beständig blauen Himmel hat (wie wir überwiegend die letzten Wochen), bekommt Ihr jetzt erstmal einen Schwung blaulastige Postkartenfotos…


we spent our holidays in the French part of the basque country. The traditionnal colors of this region are red, green and white. Blue sky is not guaranteed. But we have been lucky this year, visibly…

il n'y a pas que le surf…

bekannte Gegend fürs Wellenreiten, aber man kann dort, wie man sieht,

auch Delphinreiten, immer mit Schwimmanzug

there are lots of surfers in this region, and some "dolfin riders"…

après le petit déjeuner - nach dem Frühstück - after breakfast

petit indice - Indiz – a little hint

c'était au bord de l'eau (tonique)… le rouge en est emblématique (mais pas forcément le ciel bleu).


es waren Badeferien (aber Gebirge stimmt auch, der Süden Frankreichs ebenfalls, die gestrige Eule gibt absolut keinerlei Hinweise, bei Anu auf den Kanarischen Inseln war es (leider) auch nicht…), das Wasser ist, sagen wir, "frisch" und blauer Himmel nicht wirklich garantiert…

it was beside the (rather cool) sea…

de retour – zurück – we're back

à votre avis, où étions-nous?

was meint Ihr, wo waren wir wohl?

guess where we have been…