aaarrrgh! oder… – evolution

comment feutrer, en douze heures, deux étapes et en jurant odieusement, un ours assis qui finalement dort debout (ou couché)…

how a sitting bear became a standing bear… (12 hours of work and lots of swearwords)

… vom Sitzschläfer zum Stehschläfer. Vorsicht Bilder- und Wörterflut! (glücklicherweise ohne Ton!) 

Meistens habe ich nicht die Nerven beim Filzen zu fotografieren. Seifenlaugenfinger und Kamera sind nicht so recht kompatibel. Dieser Bär ist also eine Ausnahme. In jeder Beziehung. Ich hatte eine ziemlich genaue Vorstellung, wie er sitzen (!) sollte, er war recht gross und aus eher grober Wolle.

1. 

Am nächsten Tag gefiel er mir gar nicht, nichts stimmte. Also wieder zurück auf die Matte und schnipp schnapp (zarte Gemüter bitte wegschauen!). Danach habe ich aufgehört zu fotografieren und unsäglich geflucht… 

2. 

Zum Glück verkommt beim Filzen nichts, alles recyclebar…

in die Waschmaschine rein…

aus der Waschmaschine raus… und, so sonderbar es erscheinen mag, nun konnte ich mich mit ihm anfreunden.

Und die Moral von der Geschicht'?

Mach' nie zu viele Pläne nicht!

zum Creadienstag

12 von 12 im november – 12/12 en novembre – 12 of 12 in november

die Schatten werden länger

les ombres rallongent

shadows become longer

Lichterketten sind zurück

les guirlandes lumineuses sont de retour

light garlands are back

selbst die Post bestätigt es: Herbst!

même le courrier me le confirme: l'automne!

autumn!

danke! thank you! danke! 

Eulen müssen dringend frisiert werden

les chouettes ont besoin d'être coiffées

my owls need hairdressing

Augustine entdeckt Passionsfrüchte (direkt aus Thailand, im Koffer der Nachbarin gereist)

Augustine découvre les fruits de la passion

Augustine discovers maracuja

der restliche Nachmittag verspricht nicht so spannend zu werden: arbeiten, UNmengen Spinat und Salat waschen (wie immer nach dem Markt, nur Feldsalat ist schlimmer) und in Wartezimmern rumsitzen… den erspare ich Euch also.

***

plus d'images de ce 12e jour du mois d'octobre 

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of October

at Mrs Kännchen's 

halsschutz – cache-nez – scarfs

Wie Tine-Carli hat Hund mehrere Halswärmer (bzw Sockenschäfte) zu Auswahl und damit täglich die Qual der Wahl… doch die persönliche Styleberaterin wacht!

Comme Carli, chien possède plusieurs cache-nez et a donc quotidiennement l'embarras du choix. Heureusement sa conseillère de style personnelle veille…

Like Carli, dog has quite a lot of scarfs… and his personal styling assistant.

zum Creadienstag

farben der woche – couleurs de la semaine – colors of the week

 

© Isabelle Wagner, photo Fabrice Fouillet pour Vogue

(click on the pics to enlarge)

ein bisschen street art – die Balkonkästen für den blumigen Freitag abgeräumt (bevor es eine kalte Nacht tut) – ein fuchsiger Keramikbecher von Diana Hummel, hier gekauft – ein Streifenhimmel für die Raumfee – ach und ein Otter, der sich in die Vogue verirrt hat…

•••

un peu de street art – un gobelet en céramique au renard de Diana Hummel, acheté ici – des micro bouquets maison avec ce qui restait dans les jardinières – un ciel rayé bleu et rose – et une loutre qui a fait surface dans Vogue enfants, merci!

•••

street art – bathroom pansies – a cup with a fox by Diana Hummel from here – colorful sky – and one of my otters in Vogue…

  

herbstmuster – motifs d'automne – autumn pattern

noch ein paar letzte südbadische Herbstfarben, vermustert für Frau Müllerin (ich weiss, "Thema verfehlt", eigentlich sollten sich hier Buchstaben tummeln. Mit viel Fantasie und gutem Willen kann man vielleicht beim ersten Muster blaue x erkennen? Ansonsten erinnert mich die Streifen und Karos eher an leicht muffige Servietten… )

dernières couleurs d'automne (transformées en motifs et répétés à l'infini…)

last autumn colors… which become endless pattern

bunter schwarzwald – forêt noire colorée – colorful black forest

zuerst ein wenig Nebelsuppe im Tal und dann haben sich Schwarzwald, Freiburg und Umland zu unserem Glück letzte Woche ausgesprochen farbenfroh gezeigt… und kein einziges Wölflein weit und breit.

rien que pour nous, la Forêt Noire et sa région ont sorti le grand jeu la semaine dernière (et pas le moindre petit loup en vue…)

Lucky us! last week, the Black Forest has been more colorful than ever (and no wolf in sight)

bonne semaine!