7 janvier 2014

mäusebräuche – us et coutumes murins – rat's habits and customs


gestern : gründliche Inspektion der Örtlichkeiten
heute : das jährliche Bad
(war natürlich viel zu leicht… aber Eure anderen Ideen waren auch mal wieder sehr unterhaltend und inspirierend, wenn auch nicht immer jugendfrei…)

lundi : inspection approfondie des lieux
mardi : le bain annuel!

yesterday she had a close look to the tub,
before the yearly bath today!


*
 die reizende Badewanne ist von hier und die Seife dient mir auch zum Filzen
la charmante baignoire vient d'ici
the lovely tub is from here

23 décembre 2013

letzter hase – dernier lièvre – last hare


des Jahres letzter Hase 
wünscht Euch eine warme Nase 
(sowie einen Stapel guter Bücher und was Ihr sonst noch so wünscht und braucht…)

***

conseil du dernier lièvre de l'année:
gardez au chaud oreilles et nez! 
et bonnes fêtes!

***


"keep your nose and ears warm!" 
says the last hare of the year and "merry ChristMas!"

22 décembre 2013

pestacle – eulen im advent : der grosse aufritt – owl circus


gut frisiert für den grossen Weihnachtszirkus
(sind hier nur die Filztiere, aber egal…)

dernières répétitions pour le grand cirque de Noël

rehersals…

17 décembre 2013

t wie… – t comme… – t is for…


… total genervt (hasst er doch diese Diätknochen)

… très contrarié (il hait ces os de régime)

… terribly upset (he hates those diet bones)





15 décembre 2013

eulen im advent : frisur – coiffure – hair


wozu das ganze Theater*? das zeige ich Euch nächsten Sonntag… und diesen post widme ich natürlich der besten aller Zwirbeldingerträgerinnen!
et pourquoi tout ce cirque, me demanderez-vous? ça, vous le saurez dimanche prochain…
and why all that? you'll know it next Sunday…


* PS : puh, bin ich froh, dass bei uns die Zeiten des täglichen Langhaarkampfes vorüber sind! (die Haare der Tochter sind noch immer lang, aber ICH muss sie nicht mehr bürsten!)


***


und damit ich nicht in SO ende, macht der Shop ab morgen Abend (16.12) und bis Anfang Januar Ferien :
et pour que je ne finisse pas comme ÇA, la petite boutique prendra des vacances. De demain soir (16.12) et jusqu'aux premiers jours de janvier : 
since I would't like to look like THIS on Christmas Eve, the tiny shop will be on holiday from tomorrow evening until the first days of 2014 : 



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...