mimétisme – anpassungsvermögen – mimicry

bonNe semaine!

eine schöne Woche allerseits!

have a nice wEek!

canal saint-martin…

… on prend des bains d'or (comme Oncle Picsou)

… "ein Goldbad am Abend, erquickend und labend"… (frei nach Onkel Dagobert)

… they take a gold bath (like Uncle Scrooge…)

et non, le chat n'en a mangé aucun… (mais ce n'est pas l'envie qui manquait)

und nein, die Katze hat niemanden gefressen… (hätte es aber bestimmt gerne)

 and no, the cat didn't eat anybody…

plus mehr more "catch golden light"

c/o luzia pimpinella

Jean-Baptiste…

masseur du pied (sabot, patte, coussinet…), le dimanche, au Palais Royal

Fuss-(Pfoten-, Huf-, Klauen-, Tatzen-) Masseur, sonntags im Palais Royal

foot-(hoof-, paw-, pad-)massages, every Sunday at the Palais Royal

loup? – wolf?

non – juste chien! plus de précisions demain
nein – nur Hund! Genaueres morgen
no – only dog! more details tomorrow


* devant/ vor/ in front of Wolff & Descourtis, Galerie Vivienne

que suis-je? où suis-je (et pour quoi faire ?) – was bin ich? wo bin ich? (und wozu?) – what am I? where am I (and what for?)

???

les cinq du vendredi – freitags fünf – friday's five

-1-

ein outfit, in dem mir nichts passieren kann?

une tenue à toute épreuve?

a wonderful outfit?

… höchsten ein Zusammenstoss mit einem der mindestens 15 anderen Schwimmer in "meiner" Bahn…

-2-

entdeckt?

découvert?

discovered?

nette Leuchtschachtel-Ausstellung in Montmartre

chouette expo de boîtes lumineuses à Montmartre (se termine hélas ce soir)

nice exposition

www.josecuneo.com

-3-

so hübsch?

si joli(e)?

so handsome?

das bekränzte Wildschwein, oder? (war nicht ich…! es wohnt in einem von mir eigens fürs Foto teilaufgeräumten Kinderzimmer)

notre sanglier couronné, n'est-ce pas?

our decorated wild boar…

-4-

was "blättere" ich regelmässig am Wochenende und nicht nur dann?

que vais-je (re)feuilleter ce week-end?

what will I read this week-end?

natürlich/ bien sûr/ of course Melanies Mara!

-5-

was ich Schönes plane?

ce que je prévois de beau?

something nice I will do?

vom Spätsommer (Frühherbst?) profitieren…

profiter de l'été indien

enjoy the Indian summer

Bon week-end!

plus de questions et de réponses en photos

mehr Fragen und Antworten in Bildern

more questions and answers in pictures

c/o Steffi

cartes postales – postkarten – postcards (3)

chat basque et gourmet, pour Mme Graindesel qui manie fort élégamment poêles (faitouts, moules à tartes etc), cultive du piment d'Espelette beaucoup plus à l'Est et que je lis avec un plaisir toujours renouvelé…

baskische Gourmetkatze (oder -kater?)… jedenfalls widme ich sie/ihn Frau Graindesel, die immer so schön Pfannen (und Töpfe und Tarteletteförmchen und und und) schwingt, piment d'Espelette weitab des Baskenlandes züchtet und vor allem immer so lesens- und schauenswert darüber berichtet…

a "gourmet" cat, for Mrs Graindesel who cooks and writes so lovely things