corner view : trios

theme from George 

en général, je n'aime pas feutrer des séries, mais parfois je le fais quand même, et d'autres fois les bêtes se regroupent spontanément par trois… (comme ceux-ci, trouvés dans mes archives photo)

ich filze nur ungern Serien, aber gelegentlich mache ich es schon. Und manchmal finden die Tiere von ganz allein zusammen… (wie diese hier aus meinen Fotoarchiven)

I don't like felting series. Sometimes I can't avoid it, and sometimes the animals form trios, spontaneously…

much more trios here:  

Francesca, today illustrated, Rosamaria, earth and living, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate, etc.

gallus gallus domesticus

grâce à Mme Garanin, en août, on aura du poulet… (et plein d'autres choses)

Dank Frau Garanin gibt es Hühnchen im August… (und vieles mehr)

Thanks to Mrs Garanin, we'll have chicken in August…

la semaine dernière, j'ai croisé… (1) - auf der Reise traf ich… (1) - on my journey, I met… (1)

de petites bêtes…

Kleinvieh…

small animals…

des grosses bêtes…

Grossvieh…

bigger ones…

des double-poneys - Doppelponies (© photo IIG)

et leurs cavaliers (dans la gadoue) - und ihre matschigen Reiter - and their muddy riders

des animaux étranges…

Fabelvieh…

strange animals…

et même une armée…

und eine Armee…

and even an army…

et je ne suis pas responsable du massacre!

ich bin nicht für die Schlacht verantwortlich!

I'm not responsable for the battle!

je suis de passage - für ein paar Tage zurück - back, for some days

un coucou vespéral (eh oui, la confection de tampons continue…)

ein abendlicher Gruss (ja, ich schnitze weiter)

an evening hello (yes, I'm still carving…)

en route… - dann mach ich mich mal auf den weg - back soon

Je vais faire un petit tour de l'autre côté du Rhin, récupérer les enfants, changer un peu d'air, manger plein de "Forêt-Noire" (non, c'est une blague, j'aime pas trop, et la bière et les saucisses non plus)…

J'aurai donc des loisirs pour réfléchir comment fêter (à la rentrée) mon passage des 100 lecteurs (oui, je m'en suis aperçu et réjoui!) Merci pour tous vos chaleureux messages et commentaires qui me font très plaisir!

***

… auf die andere Rheinseite, die Kinder einfangen (klingt als ob wir ein paar Dutzend davon hätten), andere als Pariser Luft schnuppern, meinen Chlorophyllbedarf decken, Mohrenköpfe essen, und, und… und überlegen wie ich wohl (nach den langen, langen Sommerferien) meine über 100 Leser feiern könnte (nein, ich habe es nicht übersehen und mich sehr gefreut). Aber erstmal ganz herzlichen Dank für all die liebenswürdigen Kommentare, über die ich mich jedes Mal sehr freue!

***

I'm going for a little trip to the other side of the Rhine-river (the German Black Forest). So I'll have time to think about a little giveaway (after our holidays) for my 100 readers. Thank you so much for all you nice comments, each one makes me happy!

corner view : regard d'enfant - through the eyes of a child

theme chosen by Beth

                                                                                                                                      © photo AIG

 Mes animaux ne sont PAS des jouets (pour des raisons de normes de sécurité des "objets de décoration") ce qui ne gêne visiblement pas notre fille (et les bêtes non plus, car elle est très soigneuse)…

•••

Mein Filzgetier ist KEIN Spielzeug (sondern, aus Sicherheitsgründen, "zur Dekoration bestimmt") was unsere Tochter nicht im geringsten stört (und die Filztiere auch nicht, da sie sehr vorsichtig bespielt werden)…

•••

My felt animals are NOT toys (but "for decoration") but it doesn't bother our daughter (and the animals neither since she's playing very carefully with them)… 

 More corner views through children's eyes c/o

Francesca, Rosamaria, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate, etc.

charmante bête - nette ziege - a charming goat

… en celluloïd, trouvée hier à la brocante d'Aligre (que j'aime beaucoup, ainsi que le marché). Peu onéreuse (50 cts), bien élevée et facile à vivre: elle est toujours d'accord avec moi…

•••

… aus Zelluloïd, gestern auf dem Flohmarktteil des Pariser Aligre-Marktes gefunden (für 50 cts). Ich finde sie ausgesprochen reizend und wohlerzogen… sie stimmt mir immer zu. Und den Markt und Trödelmarkt kann ich allen Parisbesuchern auch nur empfehlen, was ganz anderes als die anderen "marchés aux puces" oder "brocantes" hier, die meist Antiquitäten- und/oder Krammärkte sind. Hier findet man zwar nur ab und zu mal was, dafür aber dann in Flohmarktatmosphäre und zu ebensolchen Preisen…

•••

… found yesterday at the Parisian Aligre market. A very polite animal… she's always nodding. (And the market is not really "nice" but very authentic and I love to go there. I only can recommand it to you!)