2 mars 2014

papierfreuden : Ausstellung! – plaisirs de papier : expo Alan Mets! – paper pleasures : an exposition!


© dessin  Alan Mets
Diesmal eine ganz spezielle Papierfreude für mich. Der Zeichner und Kinderbuchautor Alan Mets hat meine Tiere zu seiner Ausstellung in der Pariser Galerie L'Art à la Page eingeladen. Vernissage am Donnerstag. Falls Ihr in der Nähe sein solltet, kommt vorbei! Bis 3. Mai.
PS : Die Zeichnungen dieses posts sind Skizzen, die er bei Gelegenheit von meinem Getier gemacht hat und nicht die Werke der Ausstellung (die habe ich selbst noch gar nicht gesehen).

© dessin  Alan Mets

© dessin  Alan Mets

© dessin  Alan Mets

un plaisir tout particulier pour moi cette fois-ci! Le dessinateur et auteur Alan Mets a convié mes animaux à son exposition "Ces chers enfants" à la galerie parisienne L'Art à la Page. Vernissage ce jeudi. Si ça vous dit… jusqu'au 3 mai.

NB : les dessins de ce post ne sont pas les œuvres exposées mais des esquisses qu'il a faites de mes animaux…

© dessin  Alan Mets

© dessin  Alan Mets
© Alan Mets
 

this time a very special paper pleasure for me: the illustrator Alan Mets invites my animals to his exposition at the Parisian gallery L'Art à la Page. It starts next Thursday. Until May 3rd.
I'll show you…
(the drawings of this post are sketches he made from my beasts and not the work he'll expose at the gallery)

28 février 2014

februar eule – la chouette de février – february owl


Irgendwie klappt es diesmal nicht so mit dem Feiern bei der Februareule. Kein Fasching weit und breit (normal hier) und das heutige und das morgige Geburtstagskind vergnügen sich in relativ weiter Ferne im Schnee. Recht haben sie, dann wird halt nachgefeiert. Vater und Tochter werden dieses Jahr zusammen 66 (oder erst 25, wenn man nur die echten Schaltjahrgeburtstage rechnet)…

 •••

la chouette de février attend de pied ferme le retour des skieurs familiaux pour fêter leurs anniversaires…

•••

the February owl has to wait one more day for the skiing part of the family to celebrate their birthdays…



Joyeux anniversaire!

26 février 2014

rüb"chen" – dangereux légumes – turnips


ich habe ihnen schon immer misstraut…
je me suis toujours méfiée des navets…
I never trusted them…



und nicht nur ich…
et je ne suis pas la seule…
and I am not the only one…


und deshalb habe ich sie schnell vermustert
und schicke sie Frau Müllerin


24 février 2014

ich bin… – je suis… – I am…


… garantiert entfernt mit diesem Typ verwandt. Und grüsse ganz herzlich das Leitschaf, bei dem es demnächst wieder anstrengende Nächte geben wird…
und danke Euch allen fürs Mitraten gestern! es waren mal wieder wunderbare (und richtige!) Vorschläge dabei!

•••

… à coup sûr apparenté(e) à ce type.

•••

… surely a cousin of this guy.

19 février 2014

stadtmuster – motifs urbains – urban pattern


Streifen, Karos, und ein paar Tupfen für Frau Müllerin sind auch dabei…
des pois, des carreaux, des rayures…
dots, stripes, checks…

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...