was macht die ratte im februar ? – que fait le rat en février ? – what's the rat doing in february ?

erhebendes Antennenyoga
(sie scheint jedenfalls entspannter als im Januar)

du yoga extrême
(mais il semble plus détendu qu'en janvier)

extreme yoga
(he seems more relaxed than last month)

Bon week-end!

erhaschte blicke – impressions – seen

Letzte Woche war ich unterwegs. Paris – Freiburg – Frankfurt – Paris. Sehr nett! Am besten fand ich aber den südbadischen Schlittenhund (wobei, das "PolizeiWC" ist auch recht skurril ;-)

Mon périple de la semaine dernière : Paris – Fribourg (Allemagne) – Francfort – Paris. C'était chouette! Mon préféré : le chien de traîneau… ou plutôt de luge ;-)

Last week I went to Germany… very nice trip.

I especially would have loved to steel the cute labradoodle in the window-shop…

Asphaltblüte

fleur des pavées

nearly a flower

wahl der vasen – le choix des vases – choice of vases

Es ist enorm wichtig seine Vase gut und sorgfältig zu wählen. Sie muss passen, bequem sein, dem Körperbau entsprechen. Und so wählt Loup nach ausgiebiger Prüfung ohne zu Zögern ihre grossartige Vogelvase. Und ihr nicht minder grossartiger Fuchs zieht in die Wellensittichvase… nun, immerhin echter Jugendstil… (tja, was nicht alles mit seinen Vasen anstellt wenn man katzenwegens keine Blumen reinstellen kann!)

Après un essayage approfondi, Loup aménage sans hésitation dans le superbe vase de Melanie. Goupil (également de Melanie) doit se contenter du vase à perruche…  mais c'est de l'Art Nouveau, du vrai.(Qu'est-ce qu'on fait pas avec ses vases quand on peut plus y mettre des fleurs pour cause de chats casseurs!)

not so simple!

geher der woche – mouvements de la semaine – walkers of the week

Katz und Hund, hin und her, drinnen und draussen, schnell und entspannt…
chat, chien, dehors, dedans, pressés, nonchalants…
cat, dog, inside, outside, hurrying, strolling…

die Möpsin des Hufschmieds gehört zur schlendernden Fraktion (Fritz auch eher ;-)
le carlin du maréchal ferrant, plutôt du genre flâneur ;-)
the farrier's pug, a rather relaxed one

Bon week-end!