aktivierung der rotorblätter… – activation de la voilure tournante – trying to fly…

ach nö… doch nicht… viel zu anstrengend.

pfff… finalement non… trop fatiguant. 

oh… no… too exhausting.

sommer freuden – plaisirs d'été – summer pleasures

Pferde küssen (gern und oft) – Maritimes – Baskisches – grosse Zucchiniangst (da kann sich Augustine nur wundern) – und richtig echte Ferienpost von hier und hier. Danke!!

embrasser des chevaux – beautés maritimes – et basques – Fritz face aux dangereuses courgettes (Augustine est juste consternée devant tant de bêtise) – et du courrier d'ici et de là, du vrai! merci!!!

kissing horses – sea, ships and (sometimes) sun – Fritz and the zucchini monsters – brave Augustine – and summer mail, from here and there. Thank you!!!

Bon week-end!

ornithologie : baskische strandtaube – pigeon basque des plages – bask beach pigeon

sportlich, orangenäugig und eindeutig intelligent (da Daunenleggings tragend…)

sportif, chic et indubitablement intelligent (il porte des leggings de plumes… en août)

sporty, orangeeyed and intelligent (wearing down feather leggings)

zurück – de retour – back

wenigstens die Katzen freuen sich…

les chats sont contents… c'est déjà ça

at least the cats are happy…

Bon week-end!