swig

… et une biche fatiguée - … und ein müdes Reh - … and a tired deer…

2012-02-17T16:38:00.000+01:00

… profondément, imperturbablement endormie, imite le loup et le lapin.

"Ça commence à bien faire", dites-vous. En effet, je crois que nous avons besoin de vacances.

Très bonne semaine!

***

… genau genommen sogar schon ein Reh im Tiefschlaf, folgt dem Wolf und dem Hasen.

"Das reicht solangsam!", findet Ihr. Ja, ich glaube, wir sind alle ein wenig ferienreif. Und so fahren wir in Richtung Schnee (da der Schnee nicht nach Paris kommen will…) Eine schöne Woche, mehr oder minder närrisch, wünsche ich Euch! und drückt mir die Daumen, dass ich mit heilen Knochen wiederkomme!

***

… deeply asleep, joins the wolf and the hare.

"So many sleeping beasts! ", you think and you're perfectly right. We need a little break…

So we're going to the snow (since snow doesn't want to come to Paris) and I wish you a beautiful week!

toile de fond - hintergründig - background

2012-02-16T07:58:00.000+01:00

plus - mehr - more c/o Luzia PiMpinella

PS: Nein, es handelt sich NICHT um unsere Wohnzimmertapete!

… un lapin fatigué – … ein müder Hase - … a tired hare

2012-02-15T08:17:00.000+01:00

rejoint le loup fatigué…

gesellt sich zum müden Wolf

joins the tired wolf

***

d'autres lapins (dans l'ensemble moins fatigués) ici

(meist) weniger müde Hasen hier

less tired hares here

un loup fatigué… - ein müder wolf… - a tired wolf…

2012-02-13T19:03:00.000+01:00

12/12 en février - 12 von 12 im februar - 12 of 12 in february

2012-02-12T16:41:00.000+01:00

Zuerst morgens Augustine "wässern" und überprüffen ob heute auch wirklich der 12. ist

La première chose le matin: "abreuver" Augustine, puis vérifier la date.

First thing in the morning : let drink Augustine and have a look on the calendar

Nächtliche Joghurtproduktion in den Kühlschrank räumen und gleich zum Frühstück weitgereiste Glückskekse verzehren (danke Katrin!)

ranger la production de yaourts de la nuit et manger des gateaux porte-bonheur au petit déjeuner

put the homemade yoghurt into the fridge and eat some good-luck bisquits

rausgehen… bei dem schönen (eisigen) Wetter und Licht

sortir, par ce beau temps et cette belle lumière d'hiver

go for a walk – the winter light is so beautiful

rendre visite à Louis le Quatorzeième et Juliette Gréco

den vierzehnten Louis und Juliette Gréco besuchen

go to see Louis XIV and Juliette Gréco

au musée Carnavalet, programme familial idéal pour un dimanche matin

im Pariser Stadtmuseum Carnavalet, sehr empfehlenswert als Sonntagvormittagfamilienprogramm

at the Carnavalet museum (history of Paris, very nice for the whole family!)

préparer de quoi goûter ET le déjeuner en même temps

das sonntägliche Süss zubereiten, Mamor- und Streusselkuchen, von allen geschätzt (sehr seltene Situation bei uns, wo sehr extreme und gegensätzliche Geschmäcker herrschen). Und gleichzeitig das Mittagessen.

prepare cakes for tea AND lunch

petit stage de repassage pour presqu'ado (l'enthousiasme était… modéré, mais la mère a des nerfs d'acier)

kleiner Bügelworkshop für fast-Teenie (dessern Begeisterung sich in Grenzen hielt, aber Mutters Nerven waren stärker!)

ironing-workshop for a 12 years old (who wasn't very enthousiastic… strange?!)

en attendant les invités, emballer les rongeurs et leur babysitter et laisser d'autres se charger de la décoration…

während man auf die Teegäste wartet, Nager und Nagersitter versandbereit machen und andere dekorieren lassen…

prepare the rodents and their sitter for the voyage in a parcel while others decorate a little bit…

***

plus d'images pour ce 12e jour du mois

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of February

at Mrs Kännchen's

lapin de jour, lapin de nuit - taghase, nachthase - dayhare, nighthare

2012-02-10T19:01:00.000+01:00

Activités idéales pour les longs week-ends d'hiver:

1. fabrication de tampons (dessiner le motif, réfléchir un peu, creuser)

2. tamponner sur tout ce qui vous tombe sous la main (pour réchauffer les doigts engourdis)

• gomme normale ou "printblock" trouvé ici (il y a plusieurs magasins en France, dont un à Paris dans le XIe). Idem pour le papier noir, les petits cahiers et les outils pour linogravure

• encre (ici VersaCraft et VersaMagic, sèchent vite, très mates et couvrantes, pour papier, tissu, bois etc.), en papeterie, au rayon DIY ou sur le net

• masking tape, aussi en papeterie, grand-magasin, sur le net. Mon préféré, le vert à pois, vient de là-bas très loin

•*•

Beschäftigungen für lange Winterwochenenden :

1. Stempel schnitzen

2. wild durch die Gegend stempeln (um die kalten, steifen Finger aufzuwärmen)

Ich werde wohl kaum meinen deutschen Leserinnen (ich habe übrigens unglaublicherweise auch ZWEI!! Leser, allerdings nicht deutschsprachige) gross was dazu erklären müssen

• Stempelgummi "printblock" (eher weich, aber nicht zu), Werkzeug, schwarzes Papier, Heftchen von hier

• Stempelkissen VersaCraft und VersaMagic (ich habe so eine Art Mini-Marktstudie betrieben und mag diese am liebsten da pudrig, deckend und schnelltrocknend und auf den meisten Oberflächen haftend, aber das ist natürlich Geschmackssache)

• masking tape (haben inzwischen eh alle) mein liebstes ist das grüne mit Tupfen von hier

*•*

Nice occupations for cold winter weekends

1. carving stamps

2. use them on everything you find…

• "printblock", tools, paper goods and booklets from here

• ink (I love VersaCraft and VersaMagic because theuy are mate, fast dying and multi-purpose)

• masking tape, my favorite ones (the green with dots) come from here

Bon week-end!

sempé

2012-02-09T07:40:00.000+01:00

… la semaine dernière, nous avons affronté, un vendredi matin sans classe, le froid, le vent et la queue devant l'Hôtel de Ville de Paris pour aller voir l'expo Sempé. Au bout de trois quarts d'heure d'attente, nous avons failli abandonner. Heureusement, nous avons tenu cinq minutes de plus car l'exposition de 300 dessins est très chouette, pour petits et grands (pas trop petit cependant, sinon on ne voit rien) et donne un bon aperçu du travail de Sempé (le catalogue aussi). Elle gratuite pour tous et a été prolongée jusqu'au 31 mars. Il faut juste être patient et bien couvert (ces jours-ci, en tout cas).

am (Schul)Wegrand steht das Hôtel de Ville, das Pariser Rathaus. Die dortigen Kunstausstellungen sind in der Regel sehr interessant und der Eintritt ist frei. Was leider auch gewisse Nachteile hat. Denn inzwischen sind alle grossen Pariser Ausstellungen fast nur anschaubar, wenn man vorher seine "Plätze" in einem Zeitfenster reserviert. So steht man draussen nicht an, nur drinnen, in der Schlange vor den Werken (grr…) Bei einer kostenlosen Ausstellung gibts nichts zu reservieren und so schlängelt sich die Schlange vor dem Gebäude, demokratisches Anstehen für alle, prima organisiert: Absperrungen, Aufpasser usw. Natürlich braucht man es am Samstag erst gar nicht zu versuchen (und sonntags ist das Rathaus zu, klar.)

Da "wir" letzten Freitag schulfrei hatten, sind wir gleich morgens hingedüst, zur Sempé-Ausstellung. Nach einer Dreiviertelstunde bei - 8° hätten wir beinahe aufgegeben. Fünf Minuten später kamen wir rein, wurden wie am Flughafen durchleuchtet und hatten dann eine gute Stunde sehr viel Spass. Sempés Zeichnungen sind wunderbar für jedes Alter und die 300, die hier gezeigt werden, bieten einen schönen Überblick über die 50 Jahre Schaffen, die hinter ihm liegen. New Yorker, Kleiner Nic, Tour de France, Herr Sommer, Saint Tropez, Musiker… also, es lohnt sich wirklich.

Nur zieht Euch warm an!

(verlängert bis 31. März, und der Katalog ist auch sehr schön und umfassend. Vom 8. Februar bis 28. April findet dort auch eine Doisneau Fotoausstellung statt, die sich sicher lohnt.)

plus - mehr - more Wegränder

c/o luzia piminella

No school last Friday, so we went to the Sempé exposition at the Parisian Hôtel de Ville. Free entrance for everybody, but you have to queue up. We waited 45 minutes outside, it was - 8°C with a cold wind. We nearly gave up. But when we entered, five minutes later, we really enjoyed the exposition. Sempé work is so nice, funny and well observed. There are 300 drawings, lots of New Yorker covers, his book illustrations…

So don't hesitate, if you are in Paris (until march 31st) but be patient, take a good book, good gloves and a warm scarf!

(the catalogue is very nice, too)

science and art

2012-02-07T09:42:00.002+01:00

by minouette (Tapire für Dich, Mano! und für mich!!)

by sakurasnow

by minouette

Depuis des années, je remplis (très lentement) un mur de notre "salon" avec des gravures coloriées de L'Histoire naturelle de Buffon (une belle édition trouvée aux puces déjà disloquée, juste quelques centaines d'animaux…). J'aime l'expression de ces bêtes et l'interprétation des dessinateurs. Je suis sûre qu'ils se sont beaucoup amusés.
Science et art… je retrouve ce que des enchantements similaires chez sakurasnow (blog & shop) et minouette (blog & shop)…

•

Seit Jahren fülle ich langsam aber sicher eine Wand unseres Wohnzimmers mit Stichen aus Buffons Histoire naturelle (eine sehr schöne und seltene, da colorierte, Ausgabe, die wir vor Ewigkeiten (schon auseinadergenommen!!) auf dem Flohmarkt gefunden hatten. Ein paar Hundert Tiere…) Ich mag die Interpretationen und bin sicher, die Zeichner haben sich dabei ausserordentlich amüsiert.
sakurasnow (blog & shop) und minouette (blog & shop) und ihre Verbindung von Wissenschaft und Kunst erfreuen mich ähnlich…

••

Since quite a long time I put (slowly but) regularely on one of our walls engravings from Buffot's Histoire naturelle (we once found a very nice, rare and colored, but already cut edition at the flea market). I love the expression of the animals and I'm sure, the artists had a lot of fun.

I also love sakurasnow (blog & shop) and minouette (blog & shop) and their work which links science and art.

minouette

Bonne nouvelle : le chat de Schrödinger est en pleine forme!

Gute Nachricht : Schrödingers Katze ist wohlauf!

Good news : Schrödinger's cat is fine!

•

et notre mur? encore plein de place!

und unsere Wohnzimmerwand? noch seehhr viel Platz!

and our wall? still a lot of vacancy

(click on the picture to enlarge)

ceci n'est pas une souris… - dies ist keine maus… - this is not a mouse…

2012-02-04T11:10:00.000+01:00

… bien sûr, mais c'était censé en devenir une.

On ne fait pas toujours ce qu'on veut… visiblement…

(ce qui n'est pas plus mal, car j'aime aussi les surprises… )

•

… natürlich nicht, aber es hätte eigentlich eine werden sollen.

Offensichtlich… macht man nicht immer was man will (oder denkt?)

(hat dafür dann aber gelegentlich nette Überraschungen…)

••

… but I wanted to felt one.

Obviously, you can't always get what you want…

(but you can get some nice surprises like this…)

bon weEk-end!

2

2012-02-02T07:44:00.001+01:00

***

****

zwei Komplementärfarben

deux couleurs complémentaires

two complementary colors

zwei freie Plätze

deux places à prendre

two vacant seats

***

zwei Verliebte

deux amoureux

two lovers

****

zwei Pariser

deux Parisiens

two Parisians

plus mehr more 2 c/o luzia pimPinella

et il fait moins ~~trois~~ huit (aujourdhui) un froid polaire pour les Parisiens

und es hat minus ~~drei~~ acht Grad (heute) draussen, arktisch kalt FÜR PARIS…

and the temperature is - 3°C (no, - 8°C today), very cold FOR PARISIANS…

corner view : light

2012-02-01T08:59:00.001+01:00

de petites lumières sur la cheminée (surtout du recyclage de pots de yaourt)
– de jour et de nuit (et les ravissantes étoiles en cartes routières de FrauQ)

Lichter auf dem Kamin – vor allem Joghurtbecherrecycling –

bei Tag und bei Nacht

(und wunderschönen Sterne aus Landkarten von FrauQ)

little lights on the chimney (recycled yoghurt pots) by day and by night

(and lovely stars made from maps by FrauQ)

more light corner views c/o FRANCESCA

and : today illustrated, Rosamaria, earth and living, Dorte, Teresa, Kari, Li+Belle, Tanïa, woolfenbell, Ötli, Susanna, menthe blanche, Kelleyn, B.Meandering, whatevers, Sophie, Valérie, Don Prichard, MlleParadis, Lou&Tom, Malo, Janis, petites-séries, Cole, Joyce, Therese, living in a matchbox, lollipop, Cate, etc.

miaou - miau – meow

2012-01-30T09:55:00.000+01:00

Évidemment, elle ne pouvait pas rester indéfiniment là-haut…

à l'aube, les rongeurs partis, elle est descendue et a rangé sa fourrure du dimanche avant de partir travailler… normal, on est lundi. Bonne semaine!

•

Natürlich konnte sie nicht ewig da oben sitzen bleiben…

Am frühen Morgen, als die Nager verschwunden waren, stieg sie herab, schlüpfte aus dem Sonntagsschafspelz und ging zur Arbeit… selbst Hauskatzen entgehen dem Montag nicht.

Eine schöne Woche wünsche ich!

••

Of course, she could'nt stay eternally up there. A dawn, when the mice were gone, she got down, put off her Sunday fur and went to work. Quite normal, it's Monday!

I wish you a nice week!

????

2012-01-29T17:43:00.000+01:00

? ? ? ?

ciels de janvier parisiens - januarhimmel über paris - parisian january's skies

2012-01-26T07:54:00.000+01:00

par la fenêtre du "grenier"

des lumières chinoises

je me demande bien où le ballon a atterri…

•

Ein Blick aus dem Dachfenster

chinesische Lichtblicke…

wo der Ballon wohl gelandet ist?

••

through the attic window

Chinese lights

a little red voyager…

plus - mehr - more c/o Luzia PiMpinella

corner view : janvier… - januar… - january…

2012-01-25T10:02:00.001+01:00

theme from Kelleyn

… de drôles de choux et carottes dans notre panier hebdomadaire et une très jolie surprise tricotée main reçue par la Poste… merci Anja!

•

… schön buntes Gemüse in unserem wöchentlichen Sack und eine selbstgestrickte Überraschung (natürlich im Briefkasten, nicht im Gemüsesack)… danke Anja!

••

… colorful carrots and cabbages in our weekly vegetable bag and a very nice, handknitted surprise (not in the bag, of course!)… thank you Anja!

***

more JANUARY corner views c/o FRANCESCA

pruneau du dimanche - sonntagsteepflaume – sunday's sweet

2012-01-22T12:56:00.000+01:00

des pruneaux au thé (avec un zeste de bergamote cette fois-ci) et crème anglaise, pour un dessert d'hiver un peu rétro (et tellement rapide et facile…)

Backpflaumen in Tee, diesmal saisonbedingt mit Bergamottenschale.

Ein ziemlich klassisches (etwas "retro" anmutendes) französisches Winterdessert:

Trockenpflaumen (mit oder ohne Stein, bei uns mit) mit ganz heissem, starken Tee übergiessen. Der Tee kann schwarz oder grün und beliebig aromatisiert sein (oder nicht, bei uns ist es Darjeeling). Ziehen lassen (mindestens eine Stunde, geht aber auch länger). Dann nach Geschmack mehr oder weniger Zucker und eventuell Gewürze beigeben. (Vanille, Zimtstange, Nelke, Kardamon, Sternanis, Pfeffer, Zitrusschalen…)

Das ganze im Topf aufkochen und bei niedriger Hitze köcheln lassen bis die Pfaumen ganz prall sind und der Sud harmonisch schmeckt. Ausschalten und abkühlen lassen. Dazu kann man (Vanille)Eis oder -sauce servieren… und eigentlich schmeckts am nächsten Tag noch besser.

prunes steeped in tea… a classical, French Winter desert. Very easy to make :

Put your prunes in hot, strong tea (green or black, with or without flavour) for at least one hour. Then add some sugar and spices (vanilla, cinnamon, cardamon, orange or lemon peel etc…) and cook them gently for 20 to 30 minutes. Let them cool (the next day they would even taste better) and serve with icecream or custard.

plus-mehr-more c/o Katrin c/o lingonsmak

merci! danke!! thank you!!!

et que fait le renard? - und was macht der Fuchs? - and what's the fox doing?…

2012-01-20T20:00:00.000+01:00

c'était la question, hier. Eh bien, il/elle attendait son amoureux/se pour la photo de groupe…

*••

das musste man sich gestern fragen. Nun, frisch verliebt, wartet er/sie auf seine(n) Füchs/in fürs geplante Gruppenfoto… und mehr Frische gibts heute bei Frau Pimpinella.

°*•

that was the question yesterday. Well, he (or she) was waiting for his (or her) lover for this group portrait…

corner view : black & white

2012-01-18T08:19:00.000+01:00

lapin clair 10%, lapin foncé 46%…

ma laine préférée à feutrer est celle de cette gamme de gris chiné. Elle est un mélange de laine blanche (nature) et de noir. Le pourcentage indique la quantité de noir et peut aller de 3% à 90%…

Mais qu'attend le renard ROUGE? Son dîner? La suite demain…

*•

Hase hell 10%, Hase dunkel 46%…

Meine Lieblingsfilzwolle ist diese Graupalette.

Die Prozentzahl gibt Auskunft über den Anteil schwarz in der (natur)weissen Wolle.

Von 3% bis 90%…

Aber worauf wartet der ROTE Fuchs? Auf sein Abendessen?

Fortsetzung morgen…

*•*

fairy hare 10%, dark hare 46%

My favorite kinds of wool are those grey ones.

They are a mix of WHITE and BLACK wools. The percentage indicates the quantity of black added to the white… and the range goes from 3% to 90%…

But what's the RED fox waiting for? For his dinner?

The answer tomorrow…

more black & white corner views c/o FRANCESCA

lumière svp - mehr licht! - more light, please

2012-01-15T17:49:00.003+01:00

Je ne suis pas très, très travaux manuels. Je n'ai pas la patience de mon amie Hélène "Bonvent" ou de FrauQ. Mais comme je voulais absolumment garder un exemplaire de chacune des cartes (loup et ours) imprimées à la main de sakurasnow* (et sans les laisser moisir dans un tiroir), je les ai collées ensemble avec du masking-tape, fait des petits trous dans la partie supérieure, mis une bougie chauffe-plat dedans et placé mon photophore sur la cheminée (c'est pour ça qu'on en voit deux sur la dernière image, recto-verso, grâce à la glace)… et je suis excessivement contente du résultat!

Si vous avez envie de lumières feutrées, jetez un œil chez Anu, et pour des illuminations comestibles c'est chez Anja.

Ich habs ja nicht so mit dem Basteln. Ich bin auch nicht mit der Engelsgeduld der verehrten FrauQ oder meiner Freundin Hélène "Bonvent" gesegnet. Aber die bei sakurasnow* erstandenen, handgedruckten Karten wollte ich egoistischerweise weder alle verschicken, noch in der Schublade vergammeln lassen. Und so habe ich mir eine Bären- und eine Wolfskarte geschnappt, sie mit masking-tape zusammengeklebt, kleine Löcher reingestanzt, ein Teelicht reingestellt und das so entstandene "Windlicht" auf dem Kamin plaziert. (Daher sieht man es, dank Spiegel, auch von vorn und hinten auf dem letzten Bild.)

Falls Ihr lieber leuchtende Filzzipfel hättet, bei Anu gibst sehr schöne, und für die essbare Erleuchtung ist Anja heute zuständig…

I didn't want to send away all the beautiful, hand printed cards made by sakurasnow*. So I took some masking tape to fix them together, made some tiny wholes in the upper part and put a little candle inside… and I'm very happy with it…

If you'd prefer some felted lights, have a look at Anu's and for edible candles you have to visit Anja.

Einen schönen Wochenbeginn!

Très bon début de semaine!

Have a nice week!

* via Kickcan & Conkers

12/12 en janvier - 12 von 12 im Januar - 12 of 12 in January

2012-01-12T17:00:00.003+01:00

Le jeudi, je ne feutre pas, car je ne suis pas seule à la maison (la condition sine qua non).

Mais comme il n'y a pas QUE le feutre dans la vie…

•

Donnerstag ist kein Filztag bei mir, denn da bin ich nicht allein zu Hause.

Aber es gibt ja auch noch ein paar andere Dinge zu tun, im Leben…

••

I don't felt on Thursdays because I'm not alone at home. So…

J'écoute notre ténor virtuose personnel qui nous chante quelques airs,

tous les matins et tous les soirs…

zum Beispiel unserem ganz persönlichen Tenor lauschen.

Er singt zweimal täglich für uns, früh und spät…

I listen to our very own singer… every morning and every evening…

… je range la salle d'attente des bêtes en feutre et le canapé du chat

… das Filztierwartezimmer und das Katzensofa aufräumen…

I tidy up…

… je "récolte" toutes les belles cartes que j'ai eues ces derniers temps et réfléchis ce qu'elles vont devenir…
une sorte de grand collage, par exemple.
… all die wunderschönen Karten der letzten Wochen "ernten", und etwas damit machen, eine Art grosse Collage, zum Beispiel…
I harvest all those beauctiful cards I got lately and frame them all together…

je cherche un cadre pour "Junior" de polnor

einen Rahmen für "Junior" von polnor finden

I look for a frame for "Junior" by polnor, too

thanks to kickcan&conkers

Je sors SANS paralpuie…

OHNE Regenschirm rausgehen…

I go out without my umbrella…

j'erre d'abord un peu au milieu des travaux avant de pouvoir faire mes courses.

durch die Dauerbaustelle irren um einzukaufen

I try to find my way in the middle of the road works

de retour à la maison, j'"emboîte" quelques toutes petites bêtes,

qui rejoindront les autres petites boîtes

wieder zu Hause, ein paar Winzlinge verschachteln,

die sich dann zu den anderen Schächtelchen gesellen werden

back home, I finish some tiny boxes

je bois mon thé quotidien à la menthe

meinen täglichen Grüntee mit Minze trinken

I drink my daily green tea with mint

et je me relance… pour aller chercher mademoiselle

nochmal rausgehen… zur Schule

(nur Kind abholen, nicht selber hin, glücklicherweise)

and I go out once more, to pick up someone at school…

… ça suffit (et en plus il y a déjà 13 images…)!

puh, das reicht für heute… ausserdem sind es schon 13 Bilder

that's enough (and already 13 pictures!!)

plus d'images pour ce 12e jour du mois

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of January

at Mrs Kännchen's

bonjour! - guten morgen! - good morning!

2012-01-12T08:04:00.002+01:00

ces temps(gris)-ci, il faut le répéter bien fort et plusieurs fois avant d'être tout à fait réveillé!

•

bei all dem Grau draussen, kann man das ja nicht oft und laut genug sagen…

••

you have to repeat it several times before you're really awake,

(with all that grey outside…)

plus-mehr-more c/o Luzia Pimpinella

* ce bonhomme est assis au bord d'une fontaine au Neuweilerplatz de Bâle, en Suisse. Un souvenir d'enfance, retrouvé lors des dernières vacances.

* der Brunnen steht auf dem Basler Neuweilerplatz, eine kürzlich "wiedergetroffene" Kindheitserinnerung.

* this little guy is a part of a foutain in Basilea, Switzerland. I often went there to visit my grandparents, when I was a child…

murs – wände - walls (2)

2012-01-09T09:19:00.000+01:00

sakurasnow blog & shop (thanks to Kickcan&Conkers, once more, I think…)

Melanie Garanin

Li+Belle

Vive la couleur orange! Moi, en tout cas, je me réjouis quotidiennement non, continuellement!, des nouveaux occupants (orange ou pas) de mes murs.

Merci et très bonne semaine!

•

Orange ist ja bekanntlich stimmungsaufhellend… mich jedenfalls erfreuen meine neuen Wandbeleber (ob nun orange oder nicht) täglich, stündlich, ständig…

Danke und eine wunderschöne Woche wünsche ich!

••

Orange is allways great… and I love the new occupants of my walls…

Thank you and have a nice week!

PS: Der Erlös des limitierten Grosskatzendrucks (gibts auch in schwarz-weiss) geht übrigens vollständig an Panthera (http://www.panthera.org/).

•

PS: Les sommes récoltées grâce aux ventes de la sériegraphie limitée des fauves (qui existe aussi en noir et blanc) sont reversées à l'association de sauvegarde Panthera (http://www.panthera.org/).

••

PS: The limited screenprint's price will entirely go to Panthera (http://www.panthera.org/).

douceur du dimache et botanique - sonntagssüss & botanik - sunday's sweet

2012-01-08T10:25:00.000+01:00

non, ce n'est pas le rat qui nous a préparé la charlotte au fromage blanc (il a quitté le navire depuis un moment), mais notre fils dont c'est l'un des desserts préférés (à manger et à faire). Cette fois-ci c'était pêche-vanille, mais on aime aussi litchi/eau-de-rose/confiture fraise-fraise des bois. Ça sonne bizarre, mais le mélange est très harmonieux.

Et sur le dessus de notre douceur? Des baies séchées de l'épine-vinette, découvertes par hasard en vacances au marché. Ça se consomme aussi dans la salade verte et ce n'est pas mauvais avec son petit goût aigre-doux.

•••

Nein, dieses Dessert verdanken wir nicht der Küchenratte (sie ist längst ausgewandert) sondern unserem Sohn, der es furchtbar gerne isst und daher auch manchmal macht. Sehr einfach, sehr schnell (aber lieber am Vorabend zubereiten), eine charlotte, geschichtet: Löffelbisquit (getränkt oder nicht), Kompott, Quark (der französische Quank ist allerdings viel feuchter als der deutsch). Heute Pfirsich-Vanille. Tausend Variationen sind möglich und öfters mal gibt es bei uns auch die Kombination Litschi-Rosenwasser-Erdbeer/Walderdbeerkonfitüre. Klingt sonderbar, schmeckt aber sehr harmonisch. Und ratet mal, was das da obendrauf ist. Berberitzen! In den Ferien auf dem Freiburger Wochenmarkt entdeckt. Schmecken herb-süss-säuerlich-cranberryartig und werden, so wurde mir gesagt, im Iran u.a über grünen Salat gestreut. Ich habe es ausprobiert und somit was Neues gelernt…

•••

no, it wasn't the kitchen rat who prpared our desert but our son. Very simple and very quick, a kind of trifle but much less sophisticated: soft white cheese, spongefingers and stewed fruit. Today it was vanilla-peach. And on the top? The dried fruit of berberis that I discovered at the market during our holidays. It tastes a little bit like cranberries and looks nice…

plus-mehr-more c/o Julie (mat&mi)

merci! danke!! thank you!!!

les rois - dreikönig - twelfth night

2012-01-06T15:44:00.000+01:00

ce soir, on va tirer les rois (avec une galette, pas avec des macarons… et j'espère que la fève sera aussi jolie que ce dodo et pas un chaton japonisant et rose) et le crocodile rejoindra son nouvel propriétaire (finalement, je n'ai pas feutré sa laisse, je l'ai achetée). Et si vous m'enviez les assiettes en mélamine, on les trouve chez Carli.

•

Landeskunde: heute Abend gibt es einen Königskuchen zum Dessert (nicht diese netten macarons, sondern ein etwas mächtiges Blätterteiggebäck mit Mandelcremefüllung, es schüttelt mich schon leicht, wenn ich daran denke), in dem ein Figürchen (im besten Fall wie dieser Dodo, im schlimmsten eine HelloK-Mieze o.ä) versteckt ist. Das jüngste Kind setzt sich unter den Tisch und entscheidet blind, wer welches Stück Kuchen bekommt. Der glückliche Figürchenbesitzer, der dabei hoffentlich keinen Zahn verloren hat, wird König, bekommt eine Krone und wählt seine Königin. ~~Alle anderen Kinder sind sauer~~.

Und bei uns wechseln noch u.a. Krokodile ihren Besitzer, wir feiern nämlich Weihnachten ein bisschen nach (ich weiss, ich hatte grossartig eine gefilzte Leine versprochen, aber diese gekaufte ist doch wesentlich praktischer für mein 3 1/2 -jähriges Patenkind…). Und wenn Ihr auch so tolle Melaminteller wollt, die gibts bei Carli.

••

Today we'll have the Twelfth Night cake for desert (a quite heavy puff pastry, not the delicate macarons on the picture) with a little figure in it. If you find it in your piece, you'll be the king of the evening, get a crown and have to choose your queen. And if you would like to have the same nice melemine plates, have a look at Carli's.

silhouettes - scherenschnitt

2012-01-04T09:52:00.000+01:00

LN la chouette

very nice book!!

Pictoplasma / Gaité Lyrique

Midsummer Night's dream, suzie chaney art blog & shop

thanks to kickcan & conkers!

plaisirs et trouvailles des dernières semaines, les murs s'animent…

•

Freuden und Funde der letzten Wochen, Wände füllen und beleben sich

••

pleasures and lucky finds of the last weeks, walls are changing…

guter vorsatz - bonne résolution - good resolution

2012-01-01T19:40:00.000+01:00

… plus souvent ne RIEN faire

•

… viel öfter GAR NICHTS tun

••

… doing NOTHING, more often

plus de vœux et bonnes résolutions en images

mehr Wünsche und gute Vorsätze in Wort und (vor allem) Bild

more wishes and good resolutions

c/o Jolijou & Bine

guten rutsch!

2011-12-31T11:28:00.001+01:00

je vous souhaite, à l'allemande, de "bien glisser" dans la nouvelle année.

Et plein de belles choses pour 2012!

•

… und ein ebensolches 2012!

••

in German you wish a "happy sliding" into the new year. So do I.

And that 2012 will be nice!

sur ma cheminée - auf unserem kamin - on our chimney

2011-12-30T09:16:00.000+01:00

… un petit bois a surgi (depuis que je n'ai pas réussi à jeter les restes d'un bouquet)… de drôles de choses s'y passent et, comme on est vendredi, on y trouve même du poisson.

… ist ein Wäldchen gewachsen (seit ich es nicht übers Herz gebracht habe das Grün eines Blumenstrausses wegzuwerfen). Sonderbare Dinge darin dort vor sich… und es gibt sogar Freitagsfisch – den letzten des Jahres und den letzten bei Anja Rieger. Danke für 90 Wochen Frischfisch!

a little forest grew. Strange things happen there… even flying fish!

plus-mehr-more fish here

pas une vraie hibernation… – kein richtiger winterschlaf… – not real hibernation

2011-12-26T20:28:00.000+01:00

petites boîtes – schächtelchen – tiny boxes

juste paresser quelques jours… et vous?

nur ein paar Tage faulenzen…

just doing nothing for some days…

pingouins agités… - alberne pinguine… - silly penguins…

2011-12-23T08:48:00.000+01:00

vendredi c'est poisson – freitagsfisch – friday's fish

et un poisson rouge…

Joyeux Noël à vous tous et à bientôt!

•

und ein Goldfisch…

Frohe Feiertage Euch allen und bis bald!

••

and a goldfish

Merry Christmas! See you soon!

•••

plus • mehr • more fish c/o Anja Rieger

corner view : seasonal

2011-12-21T10:17:00.001+01:00

Une vraie épreuve! Rien que l'idée d'aller au "Salon du Cheval" au Parc des Expositions (malgré mon amour des chevaux et des bêtes en général), mais on ne fait pas toujours ce qu'on veut… Et ainsi, nous avons vu, un mercredi pluvieux de décembre (comme aujourd'hui), entre autres :

•

Jedes Jahr im Dezember findet vor Paris, in einem grässl… Messekomplex, der "Salon du Cheval" statt. Eigentlich bringen mich (bei aller Pferde- und Tierliebe) nicht mal die besagten zehn Pferde zu derartigen Veranstaltungen. Aber manchmal muss man halt. Und so haben wir, an einem regentriefenden Dezembermittwoch (wie heute), unter anderem folgendes gesehen (Vorsicht, es folgt ein leicht monotoner post) :

•

Every year in December, there is the "Salon du Cheval", a horse fair, in a big congress and fair center in a Parisian suburb. Normally, in spite of my love for horses and all kind of animals, I avoid such events, but you can't always do what you want, can you? And so, one Wednesday of December we saw :

des chevaux blancs (de tailles différentes)

weisse Pferde (in verschiedenen Grössen)

white horses (in different sizes)

des gris pommelés - Apfelschimmel - grey horses

des Cobs irlandais qui jouaient à chat

irische Cobs, die Fangen spielten - very playful Irish Cobs

… des Franche-Montagne suisses (sisi, ça existe) particulièrement aimables

und Schweizer Franche-Montagne Pferde (doch doch, die gibt es und sie scheinen einen ganz besonders freundlichen Charakter zu haben, wäre vielleicht meine Wahl gewesen, wenn…)

and very kind swiss Franche-Montagne

des cavalier(e)s grand(e)s et petit(e)s (en amazone sur un shetland!)

grosse und kleine Reiter(innen) (im Damensattel auf einem Shetlanpony!)

big and small riders

des chevaux policiers pleins d'énergie

energiegeladene Polizeipferde

police horses

des fallabellas flapies (de la taille d'un grand chien, les enfants avaient du mal à repartir sans)

hundegrosse, schlappe Fallabellas (die Favoriten unserer Kinder)

tired falabellas, as big as a big dog (the children's favorits)

et bien sûr ceux-ci - und natürlich diese hier - and those :

(mais on les a déjà tous…ouff! - aber die haben wir schon alle… - but we already have them…)

•

Mais vous vous demandez certainement ce que j'étais réellement allée faire là-bas. Non, ce n'était pas pour l'achat d'un cheval (hélas), mais pour du… "baby"sitting. Et nous avons passé une très belle journée!

•

Aber Ihr fragt Euch sicher, was ich dort wirklich gemacht habe. Leider keinen Pferdekauf sondern… "Baby-" und Ponysitting… und es war ein wirklich klasse Tag!

•

But you certainly wonder what I really did there? "baby-" and ponysitting… and it was a really nice day!!!

more seasonal corner views c/o FRANCESCA

ni vu ni connu – klammheimlich - secretly

2011-12-18T12:43:00.002+01:00

et, pour nous, il y a ces petits gâteaux au chocolat très faciles et rapides à faire*

•

und für uns keine Knochen (wobei meine Lieblings"gutzele" als Kind die "Totenbeinli" meiner Oma waren, die man nur ganz langsam essen konnte, so hart waren sie) sondern selbstgemachte gebrannte Mandeln, Honigbrot und dieses schnelle, einfache Süss, gefunden bei little lovely designs (danke! prima Idee!) ursprünglich von hier

•

and we others have this (very simple chocolate cookies)

for our Sunday's sweet*

plus - mehr - more c/o Fräulein Text

Merci! Danke ! Thank you Nina!

papiers surprises - Papierfreuden - paper surprises

2011-12-15T08:12:00.002+01:00

mon zébrâne avait bien fait de prendre son trèèès long bain…
la moindre des choses avant de poser avec une broche Chanel!

***

mein Zesel hatte gut daran getan sein ewig langes Bad zu nehmen…
das mindeste, für eine Foto-Session mit echtem Chanel-Schmuck!

***

do you remember my zonkey? He took a loooong bath here…
exactly what you should do before wearing such a Chanel-brooch!

chez nous, point de bijou précieux, juste de la pacotille,

mais d'adorables courriers de Noël odorants… merci, Anja!

***

bei uns nichts Hochkarätiges…

dafür aber liebe und duftende Weihnachtspost… 1000 Dank Anja!

Und, nun kommt mal wieder der landeskundliche Teil : in Frankreich verschickt man mehr Neujahrs- als Weihnachtskarten, und die bis zum 31. Januar…

äusserst praktisch!

***

no such precious jewels…

but lovely and fragrant Christmas letters… thank you Anja!

***

plus - mehr - more c/o Luzia Pimpinella

* Milk n°34,

photos : Rafael Stahelin

Style femme : Joy Dreyfus

Style enfant : Mélanie Hoepffner

12/12 en décembre – 12 von 12 im Dezember – 12 of 12 in December

2011-12-12T10:22:00.001+01:00

tout et tous attendent…

alles und alle warten…

everything and everybody is waiting…

endlich fertig zu werden - d'être enfin terminés -

to be finished :

Viecher - bêtes - beasts

et petites boîtes - und Schächtelchen - and tiny boxes

que je lui feutre une laisse rouge pour qu'il puisse sortir à Noël avec son maître

dass ich ihm eine Leine filze, damit mein Patenkind mit ihm Gassi gehen kann

to get his own red felted leash

d'être envoyé

verschickt zu werden

to be send to his new home

idem…

…

the same…

d'être relus

erneut gelesen zu werden

to be read

peut-être que je lui lise L'inoubliable Noël de Pettson et Picpus ?

vielleicht dass ich ihr Petterson kriegt Weihnachtsbesuch vorlese?

perhaps that I read Findus at Christmas to her?

… le livre qui a toujours fortement inspiré ma déco de Noël

das Buch, dass immer schon meine Weihnachtsdeco inspiriert hat

the book that always had inspired me for my Christmas decoration

d'être préparé (comment?)

zubereitet (wie nur diesmal?) zu werden

to be prepared (how?)

d'être remplies (les 12 poches restantes x 2…)

doppelt gefüllt zu werden (immer von heute auf morgen…)

to be filled – twice!

et celui-ci, je ne sais pas ce qu'il attend! Noël?

und worauf der hier wohl wartet? Weihnachten?

and this one, what is he waiting for? Christmas?

plus d'images pour ce 12e jour du mois

chez Draussen nur Kännchen

mehr 12er Serien bei Madame Kännchen

more pictures for the 12th day of December

at Mrs Kännchen's

on ne joue pas avec la nourriture! - man spielt (nicht) mit dem sonntagssüss! - (don't) play with food!

2011-12-11T10:56:00.000+01:00

mais, rassurez-vous, l'ours s'était esquivé avant…

***

aber, keine Sorge, der Bär hatte sich schon vorher aus dem Staub gemacht…

(und nach der Foto-Session wollte ihn sowieso keiner mehr essen…)

***

but the bear already had been saved by his fellows…

plus-mehr-more sonntagssüss c/o mat&mi

merci! danke! thank you Julie!

chez Fee - bei Fee - at Fee's

2011-12-10T17:20:00.000+01:00

si vous voulez gagner Les couleurs des Parisiennes filez vite chez Fee (jusqu'au 13).

Bonne chance!

***

wenn Ihr das Buch Les couleurs des Parisiennes gewinnen wollt,

schaut heute (und bis zum 13.) im 10. Kästchen des

Feeschen Adventskalenders nach…

Viel Glück!

***

if you want to win this colorful book, Les couleurs des Parisiennes,

you can try at Fee's lovely blog (until Dec 13).

Good luck!

blanc d'hiver - winterweiss - winter white

2011-12-08T07:25:00.000+01:00

blanc d'hiver: feutré, tamponné ou même dans le vrai courrier.

Merci, chère Mme Müller! (qui fait aussi de très beaux calendriers!)

***

winterweiss: gefilzt, gestempelt und sogar geschickt bekommen!

Danke, liebe Müllerin! (die auch sehr schöne Kalender macht)

***

winterwhite (not outside yet but) felted, stamped and even sent by Mrs Müller

(who also makes lovely calendars). Thank you!!

plus mehr more white c/o Ms Pimpinella

ne réveillez pas les chiens qui dorment - bloss keine schlafenden Hunde wecken - baT mood

2011-12-06T09:04:00.000+01:00

… surtout pas les chiens volants (après ils s'installent sur votre bureau et répandent leur mauvaise humeur).

°*°

… vor allem keine Flughunde (sie lassen sich sonst auf Eurem Schreibtisch nieder und granteln vor sich hin.)

*•°

… don't weak them up. They not really appreciate…

la chouette, le renard, la souris et le lapin… - die Eule, der Fuchs, die Maus und der Hase… - the owl, the fox, the mouse and the rabbit

2011-12-04T21:14:00.000+01:00

… ont pris la clé des champs…

mais l'oie fait son entrée (dans l'étagère à petites boîtes)

***

… haben sich aus dem Staub gemacht…

aber die Gans hält ihren Einzug (im Schächtelchenregal)

***

… left… but, don't worry, the goose arrives (in the tiny boxes' shelf)

???

2011-12-02T08:15:00.000+01:00

vendredi c'est poisson - freitagsfisch - friday's fish

Saviez-vous que les œufs de pingouin étaient légèrement laineux?

Et les oies joueuses? Et les otaries des acrobates nées?

***

Wussten Sie, dass Pinguineier leicht wollig sind?

Und Gänse sehr spielfreudig?

Und Robben geborene Akrobaten?

und der Freitagsfisch? der ist heute gestempelt (man muss ihn ein wenig suchen).

°**

Did you know that penguin's eggs are a little bit wooly?

and that geese love to play games ?

and that sea lions are very sporty?

Bon weEk-eNd!

deux restes… - resteverwertung - leftover

2011-12-01T07:36:00.000+01:00

… de pâte (des petits sablés obligatoires outre-Rhin en ce moment), ont donné ça. Je suppose que je ne suis pas encore vraiment d'humeur à penser à Noël (ou alors j'ai trop souvent regardé A hard day's night avec notre fille dernièrement)…

•**

aus zwei Teigresten entstanden diese hier. Irgendwie überhaupt nicht weihnachtlich… (aber die Plätzchen davor waren schon richtige Sterne, Tannen, Schneeflocken, doch doch! Vielleicht habe ich auch einfach zu oft in letzter Zeit A hard day's night mit unserer Tochter geschaut…)

*°*

two leftover pieces of dough became THAT. I think I'm clearly not in the mood for Christmas yet… or I watched too often A hard day's night with our daughter lately…

plus mehr more sweet treats

c/o Luzia Pimpinella

et d'autres restes - und noch mehr Reste - more leftovers

corner view : joy

2011-11-30T10:27:00.001+01:00

theme from Karyn

ces végétaux d'hiver me mettent en joie – ils sont beaux, non ?

attention les champignons de Mano ne sont pas comestibles!

°*•

dieses Winter"gemüse" ist einfach eine Freude…

Achtung, Manos schöne Pilze sind absolut ungeniessbar!

*^•

winter"veggies" — I always enjoy them, they are so nice

Caution! Mano's beautiful mushrooms are inedible!

more different corner views c/o FRANCESCA

boîtes du dimanche - sonntagsschächtelchen - tiny Sunday boxes (2)

2011-11-27T18:11:00.000+01:00

mes petites boîtes du dimanche et la préparation des suivantes…

merci beaucoup, Deborah, pour ton post adorable!

meine Sonntagsschächtelchen und die Vorbereitung der nächsten…

einen schönen ersten Advent allerseits! (ich geh jetzt noch schnell ein paar Plätzchen backen, damit es adventlich riecht, und bin damit wahrscheinlich eine der ganz wenigen in Paris… andere Länder, andere Sitten, hat auch seine Vorteile!)

herzlichen Dank, Deborah, für Deinen liebenswerten post!

My tiny Sunday boxes and what will follow…

thank you so much, Deborah, for your kind post!

très bonNe semaine!

besoin d'un coup de main? – (un)ordnung? – with a little help from my friend

2011-11-25T07:53:00.001+01:00

demandez à Augustine! et le poisson du vendredi? mangé, peut-être aussi par celui ci-dessous:
… Augustine hilft gern! und der Freitagsfisch? zum Frühstück gefressen!
Vielleicht auch von dem hier:

Eisbär – ours blanc – polar bear

préparatifs - vorbereitungen - preparation

2011-11-24T07:38:00.000+01:00

Contrairement à mes consœurs (bloggueuses) allemandes, je ne suis pas encore dans les préparatifs de Noël. Mais alors pas du tout (ou tout au plus mentalement, cf photos du bas). Je prépare plutôt mes petites boîtes (avec l'aide d'Augustine qui fiche par terre tout ce qui ne lui plaît pas…)

*•°

Was ich vorbereite? – Schächtelchen. Mit Augustines (nicht immer hilfreichen) Hilfe (glücklicherweise war das Ei hart gekocht, es lag nämlich nach zehn Sekunden auf dem Boden). Und dann bereite ich mich noch seelisch darauf vor, dass demnächst andere Dinge anstehen (siehe unten) … oh nein, schon?.

*:°

For the moment, I'm just preparing tiny boxes (with the not allways helpfull help of Augustine)… but soon, I'll have to think about other kinds of preparation… oh no – already?!!

plus mehr more preparation c/o luzia pimpinella

nuageux - wolkig – cloudy

2011-11-22T12:43:00.000+01:00

… mais pas le ciel de Paris, qui affiche un bleu immaculé…

…der Himmel über Paris aber gar nicht, der ist ungetrübt blau.

but not the sky of Paris which is nothing but blue!

und das Eulenfedervieh oben widme ich Anja und ihrem Dienstag.

collection d'hiver: petites boîtes – swigs winterkollektion: schächtelchen - winter collection: tiny boxes

2011-11-20T14:35:00.000+01:00

Je me lance donc: voici mes quatre premières petites boîtes.

Pour plus de détails cliquez ici et si j'y ai oublié quelque chose n'hésitez pas à me poser des questions. La collection s'étoffera au fur et à mesure autour des bustes de l'Arche, mais de chaque petite boîte sera unique…

***

Hier sind sie nun also: meine vier ersten Schächtelchen mit den kleinen Büsten aus der Arche. Für mehr Details könnt Ihr hier nachschauen, falls ich etwas vergessen haben sollte, fragt einfach nach. Regelmässig es werden neue dazu kommen, allerdings gibt es jedes Schächtelchen nur einmal.

***

Here they are: my first four tiny boxes (with the animal busts of the Ark).

For more information click here and please let me know if you have any questions.There will be other tiny boxes, but each one only once…

PS: les mise en scènes un peu bizarres servent surtout à donner une idée de la taille…
PS: die etwas sonderbaren Inszenierungen dienen vor allem dazu, Grössenverhältnisse herzustellen…
PS: the pictures should help you to visualize the size of the boxes…

melamin(e) etc.

2011-11-18T15:04:00.000+01:00

herzensart blog & shop

jipijipi via kleinformat blog

rose minuscule blog & shop

maedchengras via kleinformat blog

Carli blog & shop

Je suis contente qu'ils grandissent, nos enfants, et reconnaissante de chaque once de liberté retrouvée, MAIS… parfois je regrette de ne plus pouvoir leur offrir certaines choses, par exemple celles ci-dessus… (…heureusement on peut les offrir aux enfants des autres!)

°*•

Ich freue mich täglich über unsere grosswerdenden Kinder und über jedes Fitzelchen Freiheit, das ich nun wieder gewinne, aber MANCHMAL bedauere ich es schon, gewisse Dinge nicht mehr zu "brauchen". Melaminteller oder Spieluhren zum Beispiel… sind die nicht toll? Und der kleinformat blog auch!

*°°

Sometimes I regret that we don't need anymore certain nice things like unbreakable plates or musical boxes… aren't they lovely?

Carli

Bon week-eNd!